Traduction et signification de : 通訳 - tsuuyaku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 通訳[つうやく]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel. Que vous soyez en train d'apprendre ou que vous souhaitiez simplement en savoir plus, ce guide vous aidera à percer le mystère de ce mot essentiel.

La signification et l'utilisation de 通訳

Le mot 通訳[つうやく] signifie « interprète » ou « traduction simultanée ». Contrairement à 翻訳[ほんやく], qui se réfère à la traduction écrite, 通訳 est lié à la communication orale. Il est utilisé lorsque quelqu'un traduit des discours, des réunions ou des conversations en temps réel. Les professionnels qui exercent dans ce domaine sont appelés 通訳者[つうやくしゃ].

Au Japon, la demande d'interprètes augmente lors d'événements internationaux, dans les affaires et même dans le tourisme. Si vous avez déjà assisté à une conférence avec une traduction simultanée, il est probable que 通訳 ait été impliqué. Ce mot apparaît fréquemment dans des contextes formels, mais peut également être utilisé dans des situations quotidiennes, comme aider un étranger à communiquer.

L'origine et l'écriture de 通訳

Le mot 通訳 est composé de deux kanjis : 通 (tsū), qui signifie "passer" ou "traverser", et 訳 (yaku), qui veut dire "traduction" ou "interprétation". Ensemble, ils forment le concept de "faire passer la communication" d'une langue à une autre. Cette combinaison reflète bien la fonction d'un interprète, qui sert de pont entre différentes langues.

Il convient de souligner que 通 apparaît également dans des mots comme 通行[つうこう] (passage) et 通勤[つうきん] (déplacement pour le travail), toujours avec l'idée de mouvement ou de connexion. Quant à 訳, il est utilisé dans des termes tels que 翻訳[ほんやく] (traduction écrite) et 誤訳[ごやく] (traduction erronée). Connaître ces radicaux peut aider à mémoriser le terme.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 通訳 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à un interprète lors d'une conférence, "faisant passer la communication" entre les participants. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme "国際会議で通訳が必要です" (Il faut un interprète à la conférence internationale).

Au Japon, la profession d'interprète est hautement valorisée, en particulier dans des domaines tels que la diplomatie et la technologie. De grandes entreprises emploient des 通訳者 pour des négociations avec des partenaires étrangers. De plus, des événements comme les Jeux Olympiques de Tokyo ont encore augmenté la visibilité de ce travail. Si vous maîtrisez plus d'une langue, cela peut être une carrière prometteuse.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

翻訳 (Hon'yaku) - Traduction
通訳者 (Tsuuyakusha) - Interprète (professionnel de l'interprétation)
通訳官 (Tsuuyakukan) - Interprète officiel (généralement dans des contextes gouvernementaux)
通訳士 (Tsuuyakushi) - Interprète certifié (professionnel qualifié)
通訳員 (Tsuuyakiin) - Membre de l'équipe d'interprétation (interprète en général)
通訳業 (Tsuuyaku-gyou) - Industrie de l'interprétation
通訳翻訳 (Tsuuyaku hon'yaku) - Interprétation et traduction (englobant les deux services)
通訳解説 (Tsuuyaku kaisetsu) - Interprétation et explication (clarification en temps réel)