Traduction et signification de : 通行 - tsuukou

Le mot japonais 通行[つうこう] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, en particulier dans des contextes urbains et de mobilité. Si vous avez déjà étudié le japonais ou visité le pays, vous êtes probablement tombé sur cette expression sur des panneaux, des avis ou même dans des conversations. Mais que signifie-t-elle exactement ? Et comment est-elle utilisée dans la pratique ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de 通行, en plus d'apporter des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez à comprendre ce mot en profondeur, vous êtes au bon endroit.

Signification et utilisation de 通行[つうこう]

通行 est composé des kanjis 通 (passer, traverser) et 行 (aller, marcher), formant la signification de base de "passage" ou "circulation". Au Japon, ce mot se trouve fréquemment sur des panneaux de circulation, comme 通行止め (つうこうどめ), qui indique qu'une voie est bloquée. De plus, il peut être utilisé pour se référer au flux de personnes dans des lieux publics, tels que des gares et des centres commerciaux.

Un détail intéressant est que 通行 ne se limite pas seulement au mouvement physique. Dans certains contextes, il peut représenter l'idée de "permission de passer", comme dans les zones restreintes. Par exemple, dans les aéroports, vous pouvez voir des avis comme 関係者以外通行禁止 (かんけいしゃいがいつうこうきんし), qui signifie "interdiction de passer pour les non-autorisés".

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 通行 remonte au chinois classique, où les kanjis 通 et 行 étaient déjà utilisés ensemble avec un sens similaire. 通, à lui seul, véhicule l'idée de "traverser" ou "connecter", tandis que 行 est associé à "mouvement" ou "action d'aller". Ensemble, ils renforcent la notion de déplacement d'un point à un autre.

Il est important de noter que ces kanjis apparaissent dans d'autres mots importants, tels que 交通 (こうつう, trafic) et 通行人 (つうこうにん, piéton). Cette récurrence aide à comprendre pourquoi 通行 est si présent dans le vocabulaire japonais, en particulier dans les environnements urbains et d'infrastructure.

Conseils pour mémoriser 通行

Une méthode efficace pour mémoriser 通行 est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, si vous avez déjà vu un panneau de 通行止め, essayez de vous souvenir du contexte dans lequel il est apparu. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des images de rues ou de trottoirs, en les reliant à la signification du mot. Répéter des phrases comme "この道は通行できますか" (Puis-je emprunter cette rue ?) aide également à intégrer son utilisation pratique.

De plus, observer les radicaux des kanjis peut faciliter l'apprentissage. 通 a le radical ⻌ (qui indique le mouvement), tandis que 行 a le radical 彳 (également lié à la marche). Reconnaître ces éléments rend plus facile de comprendre et de se souvenir du sens du mot dans son ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

通過 (tsuuka) - Passage ; acte de passer par quelque chose, comme un point de contrôle.
進行 (shinkou) - Progrès ; mouvement en avant dans un processus ou une action.
通行する (tsuukou suru) - Passer par le passage ; acte de transiter par un endroit, généralement avec permission.