Traduction et signification de : 通用 - tsuuyou

Le mot japonais 通用[つうよう] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes du quotidien, mais sa signification n'est pas toujours évidente pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé en pratique et quelles sont ses nuances culturelles. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 通用 dans leur vie quotidienne ou comment le mémoriser facilement, continuez à lire pour découvrir.

Signification et usage de 通用[つうよう]

Le terme 通用 peut être traduit par "usage général", "applicable" ou "valide", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour indiquer qu'une chose a une large validité ou est acceptée dans différentes situations. Par exemple, un billet de train valable pour plusieurs lignes peut être décrit comme 通用する.

De plus, le terme apparaît également dans des expressions telles que 通用口 (entrée commune) ou 通用門 (porte d'accès général), montrant son lien avec l'idée que quelque chose est partagé ou accessible à tous. Cet aspect de "validité large" est ce qui rend 通用 si présent dans le vocabulaire japonais.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 通用 combine deux kanjis : 通 (tsū), qui signifie "passer" ou "traverser", et 用 (yō), qui représente "usage" ou "utilisation". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui "passe par l'usage", c'est-à-dire qui est accepté ou fonctionne dans différentes circonstances.

Il convient de souligner que 通 apparaît également dans des mots comme 交通 (trafic) et 通訳 (interprète), renforçant son sens de mouvement ou de connexion. Cette relation aide à comprendre pourquoi 通用 porte la notion de quelque chose de largement applicable ou reconnu.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 通用 est de l'associer à des situations quotidiennes où l'idée de "validité" ou "acceptation" est centrale. Par exemple, pensez à un pass de métro qui fonctionne sur plusieurs lignes – c'est l'essence du terme. Répéter des phrases comme この切符は全区間で通用します (Ce billet est valable dans toutes les zones) peut aider à la mémorisation.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 通用 dans les animes, dramas ou actualités japonaises. Souvent, elle apparaît dans des contextes formels ou techniques, comme dans des manuels d'instructions ou des avis publics. Plus vous vous familiariserez avec ces exemples réels, plus l'apprentissage sera naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 汎用 (Hanyou) - Usage général, quelque chose qui peut être utilisé dans diverses situations.
• 一般的 (Ippanteki) - Commun, qui est généralement accepté ou pratiqué.
• 共通的 (Kyoutsuuteki) - Ce qui est commun à plusieurs groupes ou contextes ; partagé.
• 広く用いられる (Hiroku moirareru) - Largement utilisé ; reconnu dans divers domaines.
• 普及している (Fukyuushite iru) - Il est répandu ou s'est largement propagé ; accessible à beaucoup.

通用

Romaji: tsuuyou
Kana: つうよう
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : usage populaire; circulation

Signification en anglais: popular use;circulation

Définition : Pour être largement accepté et couramment utilisé.