Traduction et signification de : 通じる - tsuujiru

Le mot japonais 通じる[つうじる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son contexte peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, toujours basés sur des sources fiables et des informations vérifiées. Que ce soit pour la communication ou la compréhension culturelle, connaître 通じる[つうじる] peut ouvrir des portes dans l'apprentissage de la langue.

Signification et utilisation de 通じる [つうじる]

Le verbe 通じる[つうじる] a pour signification principale "être compris" ou "avoir du sens", mais il peut également être utilisé pour exprimer une connexion physique, comme dans le cas de routes ou de lignes de communication. Par exemple, si quelqu'un dit que ses mots ne sont pas compris, il peut utiliser 通じない pour indiquer que le message ne parvient pas au destinataire. Cette dualité de sens rend le mot assez polyvalent dans différents contextes.

De plus, 通じる apparaît souvent dans des situations où il est nécessaire d'établir une compréhension mutuelle. En voyage, par exemple, les touristes peuvent se demander s'ils peuvent communiquer en japonais de base, en utilisant des phrases comme "日本語が通じますか？" (Le japonais est-il compris ?). Ce type d'application montre comment le mot est lié à une communication efficace et à la réduction des barrières linguistiques.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 通じる utilise le kanji 通, qui à lui seul porte l'idée de "passer par" ou "traverser". Ce caractère est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 甬 (qui renforce la notion de parcours). Cette structure aide à comprendre pourquoi le verbe peut être utilisé tant pour la communication que pour des trajets physiques, comme dans "この道は駅に通じている" (Cette route mène à la gare).

Il convient de souligner que le kanji 通 apparaît également dans d'autres mots connexes, comme 通行 (tsūkō - passage) et 通訳 (tsūyaku - interprète), renforçant ainsi son lien avec le transit et la traduction. Étudier ces termes ensemble peut faciliter la mémorisation, car ils partagent la même racine étymologique et conceptuelle.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 通じる est de l'associer à des situations quotidiennes où la communication est essentielle. Pensez à des moments où vous devez vous faire comprendre, que ce soit dans un magasin au Japon ou en demandant des informations. Créer des phrases simples comme "英語が通じる場所" (un endroit où l'anglais est compris) aide à internaliser le verbe de manière pratique.

Une autre stratégie est d'observer l'utilisation du mot dans des dramas ou des animes, où les personnages emploient souvent 通じる dans des dialogues sur des malentendus ou des connexions réussies. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage et montre le mot dans des contextes réels, loin d'explications artificielles ou inventées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 通じる

• 通じる Verbe transitif
• 通じられる forme passive
• 通じない Forme négative
• 通じよう forme impérative
• 通じました Forme passée

Synonymes et similaires

• 伝わる (tsutawaru) - Transmettre, communiquer ou être perçu, généralement en relation avec des sentiments ou des informations.
• 届く (todoku) - Arriver ou être livré, souvent utilisé lorsque quelque chose atteint sa destination.
• 通る (tooru) - Passer, transiter ou être permis peut se référer à des objets, des idées ou des personnes.
• 聞こえる (kikoeru) - Être audible ou entendre se réfère à la capacité de percevoir des sons.
• 繋がる (tsunagaru) - Se connecter, relier ou être en relation, en mettant l'accent sur l'interconnexion entre les personnes ou les choses.

通じる

Romaji: tsuujiru
Kana: つうじる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : courir; mener à; communiquer; comprendre; être bien informé

Signification en anglais: to run to;to lead to;to communicate;to understand;to be well informed

Définition : Faire en sorte que les propres paroles et intentions soient comprises par l'autre personne.