Traduction et signification de : 通じる - tsuujiru

A palavra japonesa 通じる[つうじる] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas. Seja para comunicação ou compreensão cultural, conhecer 通じる[つうじる] pode abrir portas no aprendizado do idioma.

Significado e uso de 通じる[つうじる]

O verbo 通じる[つうじる] tem como principal significado "ser compreendido" ou "fazer sentido", mas também pode ser usado para expressar conexão física, como em estradas ou linhas de comunicação. Por exemplo, se alguém diz que suas palavras não estão sendo compreendidas, pode usar 通じない para indicar que a mensagem não está chegando ao destinatário. Essa dualidade de sentido torna a palavra bastante versátil em diferentes contextos.

Além disso, 通じる aparece frequentemente em situações onde há necessidade de estabelecer um entendimento mútuo. Em viagens, por exemplo, turistas podem se perguntar se conseguem se comunicar em japonês básico, usando frases como "日本語が通じますか？" (O japonês é compreendido?). Esse tipo de aplicação mostra como a palavra está ligada à comunicação eficiente e à quebra de barreiras linguísticas.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 通じる utiliza o kanji 通, que por si só carrega a ideia de "passar por" ou "atravessar". Esse caractere é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 甬 (que reforça a noção de percurso). Essa estrutura ajuda a entender por que o verbo pode ser usado tanto para comunicação quanto para trajetos físicos, como em "この道は駅に通じている" (Esta estrada leva à estação).

Vale destacar que o kanji 通 também aparece em outras palavras relacionadas, como 通行 (tsūkō - passagem) e 通訳 (tsūyaku - intérprete), reforçando sua ligação com trânsito e tradução. Estudar esses termos em conjunto pode facilitar a memorização, já que compartilham a mesma raiz etimológica e conceitual.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 通じる é associá-la a situações cotidianas onde a comunicação é essencial. Pense em momentos em que você precisa se fazer entender, seja em uma loja no Japão ou ao pedir informações. Criar frases simples como "英語が通じる場所" (um lugar onde o inglês é compreendido) ajuda a internalizar o verbo de forma prática.

Outra estratégia é observar o uso da palavra em dramas ou animes, onde personagens frequentemente empregam 通じる em diálogos sobre mal-entendidos ou conexões bem-sucedidas. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado e mostra a palavra em contextos reais, longe de explicações artificiais ou inventadas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 通じる

• 通じる Verbe transitif
• 通じられる forme passive
• 通じない Forme négative
• 通じよう forme impérative
• 通じました Forme passée

Synonymes et similaires

• 伝わる (tsutawaru) - Transmitir, comunicar ou ser percebido, geralmente em relação a sentimentos ou informações.
• 届く (todoku) - Chegar ou ser entregue, frequentemente usado quando algo alcança sua destinação.
• 通る (tooru) - Passar, transitar ou ser permitido, pode se referir a objetos, ideias ou pessoas.
• 聞こえる (kikoeru) - Ser audível ou ouvir, refere-se à capacidade de perceber sons.
• 繋がる (tsunagaru) - Conectar, ligar ou estar em relação, enfatizando a interconexão entre pessoas ou coisas.

通じる

Romaji: tsuujiru
Kana: つうじる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : courir; mener à; communiquer; comprendre; être bien informé

Signification en anglais: to run to;to lead to;to communicate;to understand;to be well informed

Définition : Fazer com que as próprias palavras e intenções sejam compreendidas pela outra pessoa.