Traduction et signification de : 通う - kayou

Le mot japonais 通う [かよう] est un verbe courant dans la vie quotidienne au Japon, mais son sens et son usage vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit en kanji, son origine et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez juste une curiosité pour la langue, comprendre 通う peut être une étape importante pour enrichir votre vocabulaire.

En plus de son sens littéral, nous allons voir comment ce mot est perçu culturellement par les Japonais, sa fréquence au quotidien et des exemples pratiques d'utilisation. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est important d'avoir des informations claires et fiables sur les mots japonais. Ici, nous allons tout déchiffrer sur 通う de manière directe et utile.

Significado e uso de 通う [かよう]

Le verbe 通う signifie "aller et venir régulièrement" ou "fréquenter" un endroit. Il est utilisé lorsqu'une personne se déplace à plusieurs reprises vers une destination spécifique, comme l'école, le travail ou même un lieu de loisirs. Par exemple, si vous allez à la salle de sport chaque semaine, vous pouvez dire ジムに通う (jimu ni kayou).

Contrairement à d'autres verbes comme 行く (iku - aller) ou 来る (kuru - venir), 通う (kayou) porte l'idée d'un trajet continu et habituel. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent parler japonais avec naturel. Le terme peut également être utilisé de manière métaphorique, comme dans 電流が通う (denryuu ga kayou - le courant électrique passe), montrant ainsi sa polyvalence.

A origem e escrita do kanji 通う

Le kanji 通, présent dans 通う, est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et de 甬 (qui suggère l'idée de passage). Ensemble, ils forment un caractère qui représente traverser, connecter ou circuler. Cette composition aide à comprendre pourquoi 通う est lié à des déplacements récurrents.

Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji já era usado no chinês antigo com sentidos similares antes de ser incorporado ao japonês. Curiosamente, ele também aparece em outras palavras como 通る (tooru - passar por) e 通じる (tsuujiru - ser compreendido), mostrando como um mesmo ideograma pode ter usos diversos.

Dicas para memorizar e usar 通う no cotidiano

Uma forma eficaz de fixar 通う é associá-la a rotinas. Pense em lugares que você frequenta sempre e tente formar frases como 大学に通う (daigaku ni kayou - frequentar a universidade). Essa prática ajuda a gravar não só o verbo, mas também partículas como に, usadas com ele.

Outra dica é observar esse verbo em contextos reais, como em animes ou dramas que mostram personagens indo à escola ou ao trabalho. A exposição constante a situações autênticas faz com que o cérebro assimile o termo naturalmente. No Suki Nihongo, você encontra exemplos assim para enriquecer seus estudos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 通う

• 通う - verbe de forme う
• 通える - Potentiel
• 通う - Forme-toi
• 通いたい - Forme souhaitée
• 通った - Passé
• 通いたくない - Négative

Synonymes et similaires

• 通う (かよう) - Aller et revenir ; fréquenter (un endroit régulièrement)
• 通い (かよう) - Fréquentation ; l'acte d'aller et de revenir (peut se référer à un lieu spécifique comme l'école ou le travail)
• 通じる (つうじる) - Comprendre; être compris; relier (concepts ou personnes)
• 通ずる (つうずる) - Avoir une relation ; être capable de communiquer (semblable à 通じる, mais peut avoir un ton plus formel)

通う

Romaji: kayou
Kana: かよう
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : bouger; aller et revenir

Signification en anglais: to commute;to go back and forth

Définition : Visiter régulièrement un endroit ou une institution spécifique.

Exemples de phrases - (通う) kayou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

Leurs avis sont similaires.

Leurs avis sont similaires.

• 彼らの - leur
• 意見 - substantif signifiant "opinion"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 似通っている - verbe signifiant "être semblable" conjugué au présent de l'indicatif

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Je fréquente le lycée.

Je vais au lycée.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 高等学校 (koutou gakkou) - s noun signifiant "lycée"
• に (ni) - particule grammaticale qui indique la direction ou l'objectif de l'action, dans ce cas "aller vers"
• 通っています (kayotteimasu) - verbe signifiant "être présent", conjugué au présent continu polonais

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

Je vais à l'école tous les jours.

Je vais à l'école tous les jours.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 毎日 (mainichi) - signifie "tous les jours" en japonais
• 学校 (gakkou) - signifie "école" en japonais
• に (ni) - Film de destination en japonais
• 通っています (kayotte imasu) - signifie "je vais" ou "j'assiste" en japonais

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

J'étudie dans une université publique.

Je vais dans une université publique.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 公立大学 - nom composé signifiant "université publique"
• に - particule de localisation qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 通っています - verbe signifiant "assister" au présent continu