Traduction et signification de : 途絶える - todaeru

Vous êtes-vous déjà retrouvé face au mot japonais 途絶える (とだえる, todaeru) et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie et comment il est utilisé ? Cet article va explorer cette expression en détail, de sa traduction et son origine à son contexte culturel et son application pratique. Que vous soyez un étudiant de la langue japonaise ou simplement un passionné de cette culture, comprendre 途絶える peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la communication japonaise.

途絶える est un verbe qui porte des nuances spécifiques, souvent liées à l'interruption ou à la cessation de quelque chose. Tout au long de ce texte, nous allons découvrir comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Le tout basé sur des sources fiables et des exemples réels, garantissant que vous absorbez le contenu de manière claire et précise.

Signification et traduction de 途絶える

途絶える (とだえる) peut être traduit par "cesser", "s'interrompre" ou "se couper". Cela décrit l'action de quelque chose qui s'arrête brusquement ou progressivement, qu'il s'agisse d'un flux, d'une communication ou même d'un phénomène naturel. Par exemple, on peut utiliser ce mot pour dire qu'une tradition familiale s'est perdue ou que l'approvisionnement en eau a été interrompu.

Contrairement à d'autres verbes qui indiquent un arrêt, comme 止まる (tomaru), 途絶える porte une connotation plus définitive ou prolongée. Tandis que 止まる peut suggérer une pause temporaire, 途絶える implique une discontinuité plus significative, souvent avec un ton plus dramatique ou mélancolique.

Origine et composants du kanji

Le mot 途絶える est composé de deux kanjis : 途 (to), qui signifie "chemin" ou "parcours", et 絶える (taeru), qui signifie "cesser" ou "éteindre". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui s'interrompt en cours de route, comme un fleuve qui s'assèche ou une ligne de communication qui se rompt. Cette combinaison reflète bien le sens de discontinuité présent dans le verbe.

Il est important de noter que le kanji 途 apparaît également dans des mots comme 途方 (tohou), qui signifie "sans direction", renforçant l'idée de quelque chose qui a perdu son chemin original. Quant au verbe 絶える, il est courant en japonais, utilisé dans des contextes tels que 息が絶える (iki ga taeru, "le dernier soupir"), ce qui démontre son lien avec les finitions et les interruptions.

Usage culturel et fréquence en japonais

途絶える n'est pas un mot du quotidien, mais il apparaît avec une certaine fréquence dans des contextes formels, littéraires ou journalistiques. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire la disparition d'une langue indigène ou l'interruption d'une lignée familiale. Son ton est plus sérieux et souvent chargé d'émotion, ce qui le rend commun dans les récits historiques ou dramatiques.

Dans les animes et les dramas, il est possible de trouver 途絶える dans des situations impliquant perte ou rupture, comme l'extinction d'un clan ou la fin d'une tradition ancestrale. Ce mot apparaît rarement dans des conversations informelles, mais son impact narratif le rend précieux pour ceux qui souhaitent comprendre le japonais en profondeur, en particulier dans les productions médiatiques ou les textes écrits.

Conseils pour se souvenir de 途絶える

Une manière efficace de mémoriser 途絶える est de l'associer à des images mentales vives. Pensez à une rivière qui se tarit (途 comme "chemin" + 絶える comme "cesser"), coupant le flot de l'eau. Cette visualisation aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi de l'écriture des kanjis impliqués.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases qui utilisent le verbe dans des contextes réels, comme "その習慣は途絶えた" (sono shuukan wa todaeta, "cette habitude a disparu"). Répéter des exemples concrets renforce la mémorisation et familiarise l'étudiant avec l'application naturelle du mot. Le dictionnaire Suki Nihongo propose plusieurs phrases utiles pour ceux qui souhaitent approfondir ce type d'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 途切れる (togireru) - interrompre ; mettre en pause ; manquer
• 中断する (chuudan suru) - interrompre; suspendre temporairement
• 断絶する (danzetsu suru) - rompre; couper complètement, souvent de manière permanente

途絶える

Romaji: todaeru
Kana: とだえる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : arrêter; cesser; atteindre la fin

Signification en anglais: to stop;to cease;to come to an end

Définition : Pour être interrompu en plein milieu du chemin. Arrêter.