Traduction et signification de : 透明 - toumei

Le mot japonais 透明[とうめい] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne du Japon. Si vous apprenez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes à de nouvelles perceptions. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation dans des phrases et même comment il est perçu dans la société japonaise.

En plus d'être un mot courant dans le vocabulaire quotidien, 透明 apparaît également dans des contextes techniques, artistiques et philosophiques. Que ce soit pour décrire des objets physiques ou des concepts abstraits, son utilisation est polyvalente et pleine de nuances. Plongeons dans les détails et découvrons ce qui rend cette expression si spéciale.

Signification et Traduction de 透明[とうめい]

La transparence est la traduction la plus directe pour 透明, mais son sens va au-delà de la simple qualité d'un matériau qui permet le passage de la lumière. En japonais, elle peut également décrire des situations ou des sentiments qui sont clairs, sans secrets ni ambiguïtés. Par exemple, une relation transparente entre deux personnes indique honnêteté et franchise.

Dans des contextes plus techniques, comme dans les descriptions de verre, de plastique ou même de liquides, 透明 est utilisé pour spécifier que quelque chose est complètement clair. Contrairement à des termes comme 半透明 (translucide), qui indique une transparence partielle, 透明 véhicule l'idée de pureté visuelle. Cette distinction est importante tant dans la vie quotidienne que dans des domaines tels que le design et l'ingénierie.

Origine et composition des kanjis

Le mot 透明 est composé de deux kanjis : 透 (tou), qui signifie "traverser" ou "pénétrer", et 明 (mei), qui représente "lumière" ou "clarté". Ensemble, ils créent l'image de quelque chose que la lumière traverse sans obstacles, renforçant le concept de transparence. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète la logique derrière la construction de nombreux mots japonais, où les kanjis s'unissent pour former des idées plus complexes.

Il convient de noter que 透 apparaît dans d'autres termes connexes, tels que 透き通る (sukitooru, "être translucide") ou 透析 (touseki, "dialyse"), montrant son lien avec l'idée de perméabilité. Déjà 明 est l'un des kanjis les plus communs de la langue, présent dans des mots comme 明るい (akarui, "brillant") et 説明 (setsumei, "explication"). Comprendre ces composants aide à mémoriser non seulement 透明, mais aussi d'autres expressions dérivées.

Usage Culture et Applications Pratiques

Au Japon, la transparence n'est pas seulement une caractéristique physique—c'est aussi une valeur sociale. Les entreprises et les gouvernements soulignent souvent l'importance de la 透明性 (toumeisei, "transparence") dans les processus décisionnels, reflétant une quête d'honnêteté et de responsabilité. Cette notion est enracinée dans des aspects de la culture japonaise qui valorisent la clarté et la confiance mutuelle.

Dans les médias, 透明 apparaît dans les paroles de chansons, les titres d'animes et même dans des slogans publicitaires. Sa polyvalence permet de l'utiliser à la fois de manière littérale ("le verre est transparent") et métaphorique ("ses motivations ne sont pas transparentes"). Pour les étudiants en japonais, observer ces usages dans des contextes réels—comme dans des dramas ou des articles—est une excellente manière d'absorber le sens de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 透き通った (sukitootta) - Translucide, clair, avec la capacité de voir à travers.
• 透きとおった (sukitoatta) - Semelhante à 透き通った, mais fréquemment utilisé dans un sens plus poétique ou pour décrire quelque chose qui est éthéré.
• 透けた (suketa) - Transparent, qui permet le passage de la lumière, pouvant être vu à travers.
• 透明な (toumei na) - Transparent, sans couleur, totalement clair, normalement utilisé pour décrire quelque chose qui n'a pas de couleur.

透明

Romaji: toumei
Kana: とうめい
Type : Adjectif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : transparence; nettoyage

Signification en anglais: transparency;cleanness

Définition : Une substance est transparente, un état dans lequel la lumière peut la traverser.

Exemples de phrases - (透明) toumei

Voici quelques phrases d'exemple :

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Le liquide est transparent.

• 液体 (ryūtai) - Substantif qui signifie "liquide"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 透明 (tōmei) - adjectif qui signifie "transparent"
• です (desu) - Verbe auxiliaire indiquant la forme polie et affirmative du présent

透明なガラスは美しいです。

Toumei na garasu wa utsukushii desu

Le verre transparent est magnifique.

Le verre transparent est magnifique.

• 透明な - adjectif qui signifie "transparent"
• ガラス - substantif qui signifie "verre"
• は - particule de thème
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe "être" à la forme polie