Traduction et signification de : 透き通る - sukitooru

Le mot japonais 透き通る[すきとおる] possède une beauté unique, décrivant quelque chose de translucide, limpide ou même éthéré. Que ce soit pour parler d'un cristal, d'une voix douce ou d'un sentiment pur, ce terme apparaît dans des contextes qui valorisent la transparence et la délicatesse. Dans cet article, nous explorerons sa signification, son usage quotidien et même des conseils pour l'apprendre efficacement, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Au-delà de la traduction littérale, comprendre comment les Japonais perçoivent 透き通る révèle beaucoup sur leur culture. Le mot ne se limite pas aux objets physiques : il peut décrire des émotions sincères ou des ambiances sereines. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'utiliser dans des phrases ou pourquoi elle apparaît dans des chansons et des animes, continuez à lire pour découvrir.

Signification et utilisation de 透き通る

透き通る est un verbe qui signifie "être transparent", "devenir translucide" ou même "résonner avec clarté". Contrairement à des mots comme 透明 (transparent), il souligne la qualité de quelque chose qui permet le passage de la lumière ou du son sans obstruction. Par exemple, 透き通るような氷 (glace cristalline) ou 透き通る声 (voix claire comme une cloche).

Au quotidien, les Japonais utilisent ce terme pour louer la pureté ou la délicatesse. Un verre d'eau sans impuretés, un ciel sans nuages ou même un cœur sincère peuvent être décrits avec すきとおる. Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaît dans des conversations informelles ainsi que dans la littérature et les paroles de chansons.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 透き通る combine les kanjis 透 (transparent, pénétrer) et 通 (traverser, passer). Le premier, 透, est composé du radical 辶 (mouvement) et 秀 (excellence), suggérant l'idée de "traverser avec perfection". Quant à 通, l'un des kanjis les plus utiles du japonais, il renforce le sens de perméabilité. Ensemble, ils forment une image vivante de quelque chose qui se laisse traverser par la lumière ou par le son.

Curieusement, 透き通る n'est pas un mot ancien—il est apparu durant la période Edo (1603-1868) pour décrire des objets fins et limpides, comme le verre ou la soie. Avec le temps, il a acquis des significations plus abstraites, reflétant comment la langue japonaise associe la transparence physique à l'honnêteté émotionnelle.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon pratique de mémoriser 透き通る est de l'associer à des images de choses cristallines : pensez à des gouttes de rosée, au verre soufflé ou même aux eaux thermales. Les utilisateurs d'Anki peuvent créer des cartes avec des phrases comme 彼女の歌声は透き通っている (Sa voix est cristalline) pour renforcer le contexte auditif.

Évitez de confondre avec 澄み切る (se nettoyer, utilisé pour les cieux ou les esprits), qui se concentre sur l'absence d'impuretés, pas sur la translucidité. Un autre indice est d'observer son utilisation dans des animes comme "Violet Evergarden", où la protagoniste a des yeux décrits comme 透き通る—une métaphore de son émotivité contenue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

透明な (Tōmei na) - Transparent, permettant le passage de la lumière ; se réfère à quelque chose qui est complètement clair.
澄んだ (Sunda) - Clarté, pureté ; souvent utilisé pour décrire de l'eau ou un ciel dégagé.
清らかな (Kiyorakana) - Pur, net; cela suggère une qualité de pureté spirituelle ou morale.
クリアな (Kuria na) - Bien sûr, dégagé d'obstructions ; utilisé dans des contextes de clarté visuelle ou de compréhension.
透き通った (Sukitōtta) - Translucide, qui permet de voir à travers ; quelque chose qui n'est pas complètement transparent, mais reste néanmoins clair.