Traduction et signification de : 逆 - gyaku

A palavra japonesa 逆 [ぎゃく] é um termo versátil e cheio de nuances, frequentemente encontrado em conversas do dia a dia, textos formais e até mesmo em expressões culturais. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou por que ela aparece em tantos contextos diferentes, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até dicas práticas para memorização e exemplos de uso no cotidiano japonês.

No dicionário Suki Nihongo, 逆 é definido como "contrário", "inverso" ou "oposto", mas seu significado vai além da tradução literal. Essa palavra carrega consigo uma riqueza de aplicações, desde situações cotidianas até provérbios e filosofias tradicionais. Seja para estudantes de japonês ou curiosos pela língua, entender 逆 é essencial para dominar expressões comuns e evitar armadilhas de tradução.

Significado e uso de 逆 [ぎゃく]

O termo 逆 é usado para descrever algo que está na direção oposta, em ordem inversa ou em contradição com o esperado. Por exemplo, se alguém diz "逆の方向に行った" (gyaku no hōkō ni itta), significa que a pessoa foi na direção contrária. Essa noção de oposição não se limita a direções físicas – ela também aparece em contextos abstratos, como em "逆効果" (gyakukōka), que significa "efeito contrário" ou "resultado oposto ao desejado".

No cotidiano japonês, 逆 é uma palavra de alta frequência, especialmente em discussões lógicas, debates e até em conselhos. Uma expressão comum é "逆に言えば" (gyaku ni ieba), que pode ser traduzida como "em outras palavras" ou "pelo contrário", usada para reformular um argumento. Esse tipo de construção mostra como o japonês valoriza a perspectiva inversa como forma de enriquecer o diálogo.

Origem e escrita do kanji 逆

O kanji 逆 é composto pelo radical de movimento (⻍) combinado com o componente 屰, que sugere uma ideia de oposição. Segundo o dicionário Kangorin, sua origem remonta ao chinês antigo, onde representava a ação de ir contra algo. Ao longo do tempo, o caractere foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido de contrariedade, mas ganhou usos próprios na língua.

Uma dica útil para memorizar 逆 é associar seu traço inferior (乚) a uma seta indicando direção oposta. Esse mesmo radical aparece em outros kanjis relacionados a movimento, como 返 (voltar) e 逃 (fugir). Embora não seja o radical principal, essa semelhança ajuda a reconhecer o significado geral do caractere em diferentes palavras.

Curiosidades culturais e expressões com 逆

No Japão, a noção de "inverso" vai além do linguístico e permeia aspectos culturais. Um exemplo é o provérbio "逆もまた真なり" (gyaku mo mata shin nari), que significa "o oposto também é verdade". Essa filosofia reflete a valorização do equilíbrio e da dualidade na cultura japonesa, presente em artes marciais, cerimônia do chá e até na organização social.

Na mídia, 逆 aparece frequentemente em títulos de dramas, mangás e músicas para transmitir ideias de reviravoltas ou perspectivas alternativas. Um caso famoso é o termo "逆転" (gyakuten), usado para descrever viradas dramáticas em histórias. Essa popularidade reforça como o conceito de inversão é parte integrante da narrativa japonesa moderna.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

反対 (hantai) - Opposition ou contrarité à quelque chose.
逆転 (gyakuten) - Inversion, retournement, surtout dans des situations compétitives.
逆さま (sakasama) - À l'envers, inversé (dans un sens plus physique).
逆流 (gyakuryuu) - Flux opposé, comme un courant qui va dans la direction opposée.
逆境 (gyakkyou) - Adversité, situation défavorable.
逆説 (gyakusetsu) - Paradoxe, une affirmation qui semble contredire la logique.
逆手 (sakate) - Position différente de la main lors de la saisie ou de la tenue d'un objet.
逆光 (gyakkou) - Lumière opposée, surtout lors de la prise de photos (lumière derrière l'objet).
逆風 (gyakufuu) - Vent contraire, souvent utilisé dans des contextes ambigus.
逆行 (gyakukou) - Mouvement inverse, aller dans la direction opposée.
逆戻り (gyakumodori) - Retour à une condition antérieure, reculer.
逆巻く (samak) - Former un tourbillon ou un mouvement en spirale inverse.
逆手に取る (sakate ni toru) - Utiliser l'avantage contraire (en tactiques).
逆転する (gyakuten suru) - Faire un retournement de situation, changer complètement de cap.
逆らう (sakarau) - Désobéir ou aller à l'encontre de quelque chose ou de quelqu'un.
逆さまになる (sakasama ni naru) - Se retourner, avoir la situation inversée.
逆らえない (sakararenai) - Incapacité de résister ou de s'opposer à quelque chose.
逆流する (gyakuryuu suru) - Fluer ou se déplacer dans la direction opposée au courant.
逆境に立つ (gyakkyou ni tatsu) - Rester ou être au milieu de l'adversité.
逆説的に (gyakusetsuteki ni) - De manière paradoxale, en utilisant des contradictions.
逆手に回す (sakate ni mawasu) - Renverser la situation en faveur, en utilisant un changement de stratégie.
逆風に乗る (gyakufuu ni noru) - Tirer profit d'une situation défavorable (métaphoriquement).
逆境を乗り越える (gyakkyou o norikoeru) - Surmonter les adversités.

Mots associés

吃逆

shakkuri

Hoquet; Hoquet

逆らう

sakarau

aller contre; s'opposer; désobéir; lancer un défi

逆さ

sakasa

inverse; inversion; à l'envers

逆様

sakasama

inversion; à l'envers

逆立ち

sakadachi

Broche de main; tige

逆上る

sakanoboru

retourner; monter; rendre rétroactif

逆転

gyakuten

(changement soudain; renversement; faire demi-tour; venant de derrière (baseball)

チャンス

tyansu

chance; oportunidade

あべこべ

abekobe

contraire; contraire; inverse

明るい

akarui

brillant; content

逆

Romaji: gyaku
Kana: ぎゃく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : inverse; contraire

Signification en anglais: reverse;opposite

Définition : Qu'est-ce qui se cache derrière. sens opposé.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (逆) gyaku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (逆) gyaku:

Exemples de phrases - (逆) gyaku

Voici quelques phrases d'exemple :

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

La situation a complètement changé.

La situation s'est renversée.

形勢 - signifie "situation" ou "condition".
が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
逆転 - signifie "inversion" ou "retournement".
した - passé du verbe "suru" qui signifie "faire".

私は吃逆を持っています。

Watashi wa kisugyaku wo motteimasu

J'ai une dysphagie.

J'ai un bégaiement.

私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
吃逆 - mot japonais signifiant "reflux acide"
を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
持っています - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder", conjugué au présent.

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

Le problème est résolu par l'idée inverse.