Traduction et signification de : 逆上る - sakanoboru

Le mot japonais 逆上る [さかのぼる] est un verbe qui porte des significations profondes et des applications intéressantes dans le quotidien du Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son usage et son origine peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'étymologie et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 逆上る

逆上る [さかのぼる] signifie "remonter à contre-courant", que ce soit d'une rivière, du temps ou même d'une situation. Au sens littéral, cela peut décrire un poisson nageant à contre-courant, mais c'est aussi utilisé de manière métaphorique pour indiquer la recherche des origines ou des causes de quelque chose. Par exemple, on peut dire que quelqu'un "retourne dans le temps" pour comprendre un événement historique.

Dans la langue japonaise, ce mot apparaît fréquemment dans des contextes formels et informels, notamment dans des discussions sur l'histoire, des enquêtes ou des réflexions personnelles. Son utilisation n'est pas extrêmement courante au quotidien, mais elle est reconnue par les locuteurs natifs comme une expression précise et poétique.

Origine et Étymologie

La composition de 逆上る vient des kanjis 逆 (gyaku/saka), qui signifie "contraire" ou "inverse", et 上る (noboru/agaru), qui signifie "monter". Ensemble, ils forment l'idée de "monter à l'encontre", que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Cette construction reflète bien le sens du mot, qui implique un mouvement opposé au flux naturel.

Curieusement, le verbe peut également être écrit uniquement en hiragana (さかのぼる) sans perdre son sens, ce qui facilite la tâche des étudiants qui ne maîtrisent pas encore les kanjis. Cependant, la version avec kanji est plus courante dans les textes formels et littéraires, renforçant ainsi son lien avec l'écriture traditionnelle japonaise.

Astuces pour mémoriser 逆上る

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images vives, comme un saumon remontant une cascade. Ce type de visualisation aide à se souvenir à la fois du sens et de l'utilisation dans des contextes réels. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases qui impliquent le temps ou l'investigation, comme "逆上って調べる" (enquêter en remontant dans le temps).

De plus, il convient de noter que 逆上る a un ton un peu plus littéraire ou formel, donc il n'est pas aussi utilisé dans les conversations informelles. Savoir cela peut éviter des situations où le mot semblerait hors de propos. Pour les amateurs d'animes ou de dramas, prêter attention lorsqu'il apparaît dans les dialogues peut également être une excellente manière d'apprendre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 逆立ちする (sakadachi suru) - Faire un poirier.
• 逆さまになる (sakasama ni naru) - Se retourner ; être dans une position inversée.
• 逆転する (gyakuten suru) - Reverser la situation ; faire un retournement dans un jeu ou un contexte.
• 逆境に立つ (gyakkou ni tatsu) - Faire face à l'adversité ; être dans une situation difficile.

逆上る

Romaji: sakanoboru
Kana: さかのぼる
Type : Verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : retourner; monter; rendre rétroactif

Signification en anglais: to go back;to go upstream;to make retroactive

Définition : Augmentation de la colère et de l'excitation.