Traduction et signification de : 逆らう - sakarau

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 逆らう (sakarau). Ela carrega um significado forte e aparece em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até obras literárias. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você quer entender melhor seu uso prático ou simplesmente ampliar seu vocabulário, continue lendo!

Significado e uso de 逆らう

A palavra 逆らう (sakarau) significa "ir contra", "desafiar" ou "resistir". Ela é frequentemente usada para descrever situações em que alguém se opõe a uma autoridade, regra ou até mesmo à natureza. Por exemplo, pode ser aplicada a uma pessoa que desafia ordens superiores ou a um rio que flui contra a correnteza. Seu tom costuma ser mais sério, indicando uma resistência ativa.

No dia a dia, os japoneses usam 逆らう em contextos formais e informais, mas sempre com a ideia de confronto. Diferente de palavras como 反対する (hantai suru), que significa "ser contra" de forma mais genérica, 逆らう implica uma ação direta. É comum vê-la em notícias, debates e até em diálogos de filmes e animes quando há conflito entre personagens.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 逆 (gyaku/saka) significa "inverso" ou "contrário", enquanto らう (rau) é o sufixo que forma o verbo. Juntos, eles reforçam a ideia de movimento contra algo. Essa construção é interessante porque mostra como a língua japonesa muitas vezes une ideias visuais para formar significados complexos. O radical de 逆 é ⻍ (shinnyou), relacionado a movimento, o que faz sentido dado o sentido da palavra.

Vale a pena notar que 逆 aparece em outras palavras como 逆転 (gyakuten - reviravolta) e 逆様 (sakasama - de cabeça para baixo). Se você já conhece esses termos, fica mais fácil associar 逆らう ao seu significado principal. Uma dica para memorização é pensar em "agir no sentido inverso", que resume bem o conceito.

Usage culturel et fréquence

No Japão, 逆らう não é uma palavra usada casualmente, pois carrega uma conotação de rebeldia ou resistência. Em uma cultura que valoriza harmonia e respeito hierárquico, empregá-la em contextos inadequados pode soar rude. Por outro lado, ela aparece com frequência em discussões políticas, protestos e situações onde há confronto de ideias. Seu uso em mídias, como dramas e mangás, geralmente está ligado a personagens que desafiam o sistema.

Embora não seja tão comum quanto verbos como 言う (iu - dizer) ou 行く (iku - ir), 逆らう tem presença marcante em textos formais e narrativas. Para estudantes de japonês, vale a pena aprendê-la para entender diálogos mais complexos ou notícias. Uma curiosidade é que, em alguns dialetos regionais, variações de pronúncia podem ocorrer, mas o significado permanece o mesmo em todo o país.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 逆らう

• 逆らいます Forme polie
• 逆らわない Forme négative
• 逆らおう Forme Potentielle
• 逆らえ forme impérative
• 逆らお forme volontaire
• 逆らって forme te-form
• 逆らっていた forme passée

Synonymes et similaires

• 逆らい (sakarai) - Désobéir, aller à l'encontre.
• 反抗する (hankou suru) - Se rebeller, résister à l'autorité ou au pouvoir.
• 抵抗する (teikou suru) - Résister, s'opposer à quelque chose, en particulier à la force ou à la pression.
• 反する (han suru) - S'opposer, contredire, être en désaccord.
• 違う (chigau) - Être différent, ne pas être le même ; cela peut indiquer une différence.
• 逆行する (gyakkou suru) - Aller dans la direction opposée, reculer.

逆らう

Romaji: sakarau
Kana: さからう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : aller contre; s'opposer; désobéir; lancer un défi

Signification en anglais: to go against;to oppose;to disobey;to defy

Définition : Conflit avec d'autres personnes ou autorité.