Traduction et signification de : 逆らう - sakarau

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 逆らう (sakarau). Il porte une signification forte et apparaît dans différents contextes, depuis les conversations quotidiennes jusqu'aux œuvres littéraires. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous souhaitez mieux comprendre son utilisation pratique ou simplement enrichir votre vocabulaire, continuez à lire !

Signification et utilisation de 逆らう

Le mot 逆らう (sakarau) signifie "aller à l'encontre", "défier" ou "résister". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelqu'un s'oppose à une autorité, une règle ou même à la nature. Par exemple, il peut s'appliquer à une personne qui défie des ordres supérieurs ou à une rivière qui coule à contre-courant. Son ton est généralement plus sérieux, indiquant une résistance active.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 逆らう dans des contextes formels et informels, mais toujours avec l'idée de confrontation. Contrairement à des mots comme 反対する (hantai suru), qui signifie "être contre" de manière plus générique, 逆らう implique une action directe. On a souvent l'occasion de l'entendre dans des nouvelles, des débats et même dans des dialogues de films et d'animes lorsque des conflits surviennent entre les personnages.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 逆 (gyaku/saka) signifie "inverse" ou "contraire", tandis que らう (rau) est le suffixe qui forme le verbe. Ensemble, ils renforcent l'idée de mouvement contre quelque chose. Cette construction est intéressante car elle montre comment la langue japonaise unit souvent des idées visuelles pour former des significations complexes. Le radical de 逆 est ⻍ (shinnyou), lié au mouvement, ce qui a du sens compte tenu du sens du mot.

Il convient de noter que 逆 apparaît dans d'autres mots comme 逆転 (gyakuten - retournement) et 逆様 (sakasama - à l'envers). Si vous connaissez déjà ces termes, il est plus facile d'associer 逆らう à son sens principal. Un conseil pour la mémorisation est de penser à "agir dans le sens inverse", ce qui résume bien le concept.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 逆らう n'est pas un mot utilisé à la légère, car il porte une connotation de rébellion ou de résistance. Dans une culture qui valorise l'harmonie et le respect de la hiérarchie, l'utiliser dans des contextes inappropriés peut sembler impoli. D'un autre côté, il apparaît souvent dans des discussions politiques, des manifestations et des situations où il y a un affrontement d'idées. Son utilisation dans les médias, tels que les dramas et les mangas, est généralement liée à des personnages qui défient le système.

Bien qu'il ne soit pas aussi courant que des verbes comme 言う (iu - dire) ou 行く (iku - aller), 逆らう a une présence marquante dans les textes formels et les récits. Pour les étudiants de japonais, il est utile de l'apprendre pour comprendre des dialogues plus complexes ou des nouvelles. Une curiosité est que, dans certains dialectes régionaux, des variations de prononciation peuvent se produire, mais le sens reste le même dans tout le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 逆らう

• 逆らいます Forme polie
• 逆らわない Forme négative
• 逆らおう Forme Potentielle
• 逆らえ forme impérative
• 逆らお forme volontaire
• 逆らって forme te-form
• 逆らっていた forme passée

Synonymes et similaires

• 逆らい (sakarai) - Désobéir, aller à l'encontre.
• 反抗する (hankou suru) - Se rebeller, résister à l'autorité ou au pouvoir.
• 抵抗する (teikou suru) - Résister, s'opposer à quelque chose, en particulier à la force ou à la pression.
• 反する (han suru) - S'opposer, contredire, être en désaccord.
• 違う (chigau) - Être différent, ne pas être le même ; cela peut indiquer une différence.
• 逆行する (gyakkou suru) - Aller dans la direction opposée, reculer.

逆らう

Romaji: sakarau
Kana: さからう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : aller contre; s'opposer; désobéir; lancer un défi

Signification en anglais: to go against;to oppose;to disobey;to defy

Définition : Conflit avec d'autres personnes ou autorité.