Traduction et signification de : 送金 - soukin

Le mot japonais 送金 [そうきん] est un terme courant dans le quotidien financier du Japon, mais suscite également la curiosité parmi les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et comment il s'intègre dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais gèrent les transactions bancaires ou comment ce mot apparaît dans des conversations quotidiennes, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et usage de 送金

送金 signifie "transfert d'argent" ou "envoi de fonds". Il est composé des kanjis 送 (envoyer) et 金 (argent, or), formant une idée claire de mouvement financier. Ce terme est largement utilisé dans des contextes bancaires, paiements en ligne et même dans des situations informelles, comme quand quelqu'un doit envoyer de l'argent à un ami ou un membre de la famille.

Au Japon, où les transactions en espèces sont encore très courantes, le terme 送金 prend encore plus de pertinence. Les banques et des services tels que le Furikomi (transfert bancaire traditionnel) ou des applications comme PayPay et LINE Pay utilisent souvent cette expression. Si vous avez déjà eu besoin de payer un loyer ou de partager une facture au restaurant, vous êtes probablement tombé sur ce mot.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, la confiance dans les systèmes de transfert est élevée, et 送金 reflète cette praticité. Contrairement à certains pays occidentaux, où les chèques ou les cartes dominent, les Japonais ont tendance à utiliser des virements bancaires même pour de petites sommes. Cela fait en sorte que le mot apparaît fréquemment sur des avis, des distributeurs automatiques de billets et même dans des conversations quotidiennes.

Un détail intéressant est que, malgré la popularité des méthodes numériques, de nombreux Japonais plus âgés préfèrent encore se rendre en personne à la banque pour effectuer un 送金. Cette habitude montre comment le mot est enraciné à la fois dans les pratiques modernes et traditionnelles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 送金 est d'associer ses kanjis à des situations pratiques. Le caractère 送 apparaît dans des mots comme 送る (okuru, envoyer), tandis que 金 se retrouve dans des termes comme お金 (okane, argent). Ensemble, ils forment une combinaison logique qui facilite la mémorisation.

Pour ceux qui étudient le japonais, il vaut la peine de pratiquer des phrases comme "送金をお願いします" (Soukin o onegaishimasu – S'il vous plaît, faites le virement) ou "送金手数料はいくらですか？" (Soukin tesuuryou wa ikura desu ka? – Quelle est la commission de transfert ?). Ces expressions sont utiles lors de voyages ou dans des situations bancaires au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 振込み (furikomi) - Virement bancaire direct, généralement utilisé pour les paiements.
• 送金する (sōkin suru) - Envoyer de l'argent ; l'acte de transférer de l'argent d'un compte à un autre.
• 送金処理 (sōkin shori) - Traitement du transfert d'argent ; cela fait référence au processus administratif impliqué dans l'envoi d'argent.

送金

Romaji: soukin
Kana: そうきん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Expédition; envoyer de l'argent

Signification en anglais: remittance;sending money

Définition : pour envoyer de l'argent.

Exemples de phrases - (送金) soukin

Voici quelques phrases d'exemple :

送金をする必要があります。

Sōkin o suru hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire de faire un transfert d'argent.

Vous devez envoyer de l'argent.

• 送金 - Transfert d'argent
• を - Partitre de l'objet
• する - verbe "faire"
• 必要 - nécessité
• が - particule de sujet
• あります - verbe "existir"