Traduction et signification de : 送り仮名 - okurigana

Si vous étudiez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 送り仮名[おくりがな]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux curiosités sur son utilisation dans la vie quotidienne japonaise. Que ce soit pour mieux comprendre la grammaire ou pour améliorer votre écriture, connaître le 送り仮名 est essentiel pour tout étudiant de la langue.

Que signifie 送り仮名 ?

送り仮名, écrit "okurigana", fait référence aux caractères kana qui accompagnent un kanji pour indiquer sa conjugaison ou sa lecture. En d'autres termes, ce sont les parties hiragana qui apparaissent après un idéogramme, aidant à définir son sens et son utilisation dans la phrase. Par exemple, dans le verbe 食べる (taberu), le べる est l'okurigana qui complète la lecture du kanji 食.

Ce système est fondamental pour la flexion des verbes et des adjectifs en japonais. Sans le okurigana, de nombreux mots perdraient leur fonction grammaticale ou deviendraient ambigus. Imaginez essayer de conjuguer un verbe sans ces terminaisons – ce serait comme écrire en portugais sans les voyelles finales.

Origine et importance de l'okurigana

La pratique de l'utilisation des okurigana remonte à la période Heian (794-1185), lorsque l'écriture japonaise a commencé à se distancer du chinois classique. Comme le japonais est une langue agglutinante, il était nécessaire d'adapter les kanjis empruntés à la Chine pour représenter les flexions et les particules grammaticales. Les okurigana ont émergé comme solution à ce défi linguistique.

De nos jours, l'utilisation de l'okurigana suit des règles établies par le gouvernement japonais, mais il existe encore des variations selon le contexte. Certains mots peuvent avoir plus d'une forme acceptée, ce qui peut confondre les débutants. C'est pourquoi il est toujours recommandé de consulter un dictionnaire fiable comme le Suki Nihongo.

Comment mémoriser correctement l'okurigana

Un conseil éprouvé pour apprendre l'okurigana est d'étudier les verbes et les adjectifs en groupes avec des modèles similaires. Par exemple, des verbes se terminant par 〜べる comme 食べる (manger) et 調べる (enquêter) suivent la même structure. Créer des cartes mémoire avec le kanji d'un côté et l'okurigana de l'autre aide également beaucoup.

Une autre stratégie efficace est de prêter attention aux okurigana lorsque vous consommez des contenus en japonais, tels que des chansons ou des mangas. Souvent, le cerveau assimile ces motifs naturellement grâce à une exposition répétée. Noter des exemples dans un cahier dédié uniquement aux okurigana peut accélérer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 送り仮名 (おくりがな) - Okurigana se réfère aux caractères kana qui accompagnent un kanji pour indiquer la conjugaison ou l'inflexion d'un mot.

送り仮名

Romaji: okurigana
Kana: おくりがな
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : partie du mot écrite en kana

Signification en anglais: part of word written in kana

Définition : Un point attaché au radical d'un verbe, adjectif, verbe adjectif, etc. pour indiquer la forme de conjugaison.

Exemples de phrases - (送り仮名) okurigana

Voici quelques phrases d'exemple :

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'envoi de Kana joue un rôle important dans les phrases japonaises.

• 送り仮名 - signifie "caractères de lecture", qui sont les caractères ajoutés aux mots en japonais pour indiquer leur prononciation correcte.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 文章 - signifie "phrase" ou "texte".
• 重要 - signifie "important".
• 役割 - signifie "papel" ou "fonction".
• 果たします - C'est un verbe qui signifie "accomplir" ou "exécuter".