Traduction et signification de : 退院 - taiin

Le mot japonais 退院 (たいいん) est un terme que de nombreux étudiants en japonais rencontrent en apprenant du vocabulaire lié à la santé ou à l’hôpital. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l’utiliser ou même quelle est l’origine de ce mot, cet article va tout clarifier de manière simple et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise.

En plus d'explorer la signification et la traduction de 退院, plongeons dans son utilisation quotidienne, son contexte culturel et même des conseils pour la mémoriser plus facilement. Que vous soyez un étudiant débutant ou avancé, comprendre des mots comme celui-ci peut faire toute la différence dans votre fluidité. Commençons ?

Signification et traduction de 退院

退院 (たいいん) est composé de deux kanjis : 退, qui signifie "se retirer" ou "sortir", et 院, qui se réfère à "institution" ou, dans ce cas, "hôpital". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "sortie d'hôpital". Autrement dit, c'est le moment où un patient quitte l'hôpital après avoir reçu un traitement médical.

Il convient de souligner que 退院 est utilisé spécifiquement pour la sortie d'un hôpital après une hospitalization. Cela ne s'applique pas aux consultations médicales rapides ou aux visites ambulatoires. Ce détail est important pour éviter toute confusion avec d'autres mots comme 退室 (たいしつ), qui signifie "sortir d'une salle".

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, 退院 est un terme courant dans les contextes médicaux et administratifs. Lorsqu'un patient est libéré, il est courant d'entendre des phrases telles que "明日退院できます" (demain vous pouvez sortir). Les hôpitaux ont généralement des procédures spécifiques pour la sortie des patients, y compris les paiements finaux et les instructions post-sortie.

Culturellement, la sortie de l'hôpital au Japon peut être accompagnée de petits rituels, comme des remerciements formels à l'équipe médicale. Certaines familles préparent même des repas spéciaux pour célébrer la guérison. Cet aspect reflète la valorisation de la santé et du soin collectif dans la société japonaise.

Conseils pour mémoriser 退院

Une manière efficace de mémoriser 退院 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Imaginez le 退 comme quelqu'un quittant un endroit et le 院 comme un hôpital. Cette visualisation aide à se rappeler qu'il s'agit de « sortir de l'hôpital ». Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec le mot et des exemples d'utilisation.

Curieusement, 退院 apparaît fréquemment dans les dramas médicaux japonais, ce qui peut être une façon amusante de renforcer l'apprentissage. Regarder des séries comme "Doctor-X" ou "Code Blue" peut vous exposer au terme dans des contextes réels, facilitant la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 退所 (Taisho) - Sortie d'un lieu (ex. une institution)
• 退室 (Taishitsu) - Sortie d'une salle
• 退去 (Taikyo) - Désoccupation d'un lieu, généralement liée à la sortie d'un bien immobilier.
• 退院する (Taiin suru) - Sortie de l'hôpital, quitter l'hôpital

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Type : Nom
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : sortie de l'hôpital

Signification en anglais: leaving hospital

Définition : Pour sortir d'un hôpital ou d'une installation.