Traduction et signification de : 退学 - taigaku

A palavra japonesa 退学 (たいがく, taigaku) é um termo que pode gerar dúvidas para estudantes da língua, especialmente por seu significado específico e impacto cultural no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e quais são as nuances que a cercam. Se você já se deparou com esse termo em animes, dramas ou materiais de estudo, entender seu contexto pode ser essencial para evitar mal-entendidos.

Além de desvendar o significado literal de 退学, vamos abordar sua origem, como ela é percebida na sociedade japonesa e em quais situações costuma aparecer. Se você está aprendendo japonês, conhecer termos como esse pode fazer diferença na sua compreensão da cultura e do sistema educacional do Japão. Vamos começar?

O significado e uso de 退学 (taigaku)

退学 é composto por dois kanjis: 退 (tai), que significa "retirar-se" ou "sair", e 学 (gaku), que se refere a "estudo" ou "aprendizado". Juntos, eles formam a palavra que representa o ato de deixar a escola ou ser expulso de uma instituição de ensino. Diferente de 卒業 (sotsugyou, graduação), 退学 carrega uma conotação negativa, indicando uma saída não planejada ou forçada.

No Japão, onde a educação é altamente valorizada, ser 退学 é visto como um evento sério, muitas vezes associado a problemas disciplinares ou dificuldades acadêmicas. Esse termo não se aplica apenas a universidades, mas também a escolas de ensino fundamental e médio. Se um aluno abandona os estudos por vontade própria, pode-se usar 自主退学 (jishu taigaku), enquanto a expulsão por infrações é chamada de 懲戒退学 (choukai taigaku).

O contexto cultural por trás de 退学

No Japão, a pressão por desempenho acadêmico e conformidade social é intensa, o que torna o 退学 um tema sensível. Muitas vezes, estudantes que passam por isso enfrentam estigma e dificuldades para reintegrar-se ao sistema educacional ou ao mercado de trabalho. Esse peso cultural faz com que a palavra carregue um significado mais profundo do que apenas "deixar a escola".

Em animes e dramas, 退学 frequentemente aparece como um ponto de virada dramático para personagens, reforçando a seriedade do termo. Por exemplo, em histórias escolares, a ameaça de 退学 pode ser usada como um conflito central, mostrando como a educação é levada a sério na sociedade japonesa. Esse tipo de representação ajuda a entender por que o termo é tão impactante.

Como memorizar e diferenciar 退学

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 退学 é associar o kanji 退 a situações de "saída" ou "retirada", como em 退院 (taiin, alta hospitalar) ou 退職 (taishoku, aposentadoria). Já 学 aparece em diversas palavras relacionadas a estudo, como 学生 (gakusei, estudante) e 学校 (gakkou, escola). Essa decomposição ajuda a entender por que 退学 se refere a uma saída do ambiente educacional.

Outra dica é contrastar 退学 com termos parecidos, como 休学 (kyuugaku), que significa "licença temporária dos estudos". Enquanto 退学 implica em um rompimento definitivo, 休学 sugere um retorno futuro. Essa distinção é importante para evitar confusões ao usar ou interpretar a palavra em contextos reais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 中途退学 (Chūto taigaku) - Abandon de l'école en cours de route
• 途中で学校を辞める (Tochū de gakkō o yameru) - Quitter l'école pendant le cours
• 学校を中途退学する (Gakkō o chūto taigaku suru) - Abandonner l'école avant de l'avoir terminée

退学

Romaji: taigaku
Kana: たいがく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : abandonner l'école

Signification en anglais: dropping out of school

Définition : Pour sortir de l'école en chemin.