Traduction et signification de : 追跡 - tsuiseki

A palavra japonesa 追跡 [ついせき] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em diferentes contextos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e em quais situações ela aparece no cotidiano japonês. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender 追跡 pode ser útil para expandir seu vocabulário e conhecer um pouco mais sobre a cultura do Japão.

Significado e uso de 追跡

追跡 [ついせき] significa "perseguição" ou "rastreamento" em português. É uma palavra composta pelos kanjis 追 (perseguir) e 跡 (rastro, pegada), o que já dá uma ideia clara do seu sentido. Ela é frequentemente usada em contextos como investigações policiais, monitoramento de objetos ou até mesmo em situações do dia a dia, como seguir alguém em redes sociais.

No Japão, 追跡 é um termo que aparece com certa frequência em notícias, especialmente quando se fala em segurança ou tecnologia. Por exemplo, sistemas de 追跡 são comuns em entregas de encomendas ou no monitoramento de veículos. A palavra também pode ser usada de forma mais abstrata, como em "追跡調査" (pesquisa de acompanhamento), indicando um estudo que segue um grupo ao longo do tempo.

Origem e escrita de 追跡

A origem de 追跡 está diretamente ligada à combinação dos kanjis que a formam. O primeiro kanji, 追, vem do verbo 追う (ou), que significa "perseguir" ou "seguir". Já o segundo, 跡, representa "marca" ou "vestígio", algo que fica para trás. Juntos, eles criam a ideia de seguir um rastro, seja físico ou metafórico.

Vale destacar que 追跡 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário moderno e é amplamente compreendida no Japão. Sua pronúncia, ついせき, segue as regras padrão do japonês, sem variações dialetais significativas. Quem está aprendendo a escrevê-la deve prestar atenção à ordem dos traços, especialmente no kanji 跡, que tem uma estrutura um pouco mais complexa.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Uma maneira eficaz de memorizar 追跡 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um detetive seguindo pistas (追) deixadas em um local (跡). Essa imagem mental ajuda a fixar não só o significado, mas também a escrita dos kanjis. Outra dica é usar a palavra em frases simples, como "警察が犯人を追跡した" (A polícia perseguiu o criminoso).

No contexto cultural, 追跡 aparece em diversos animes e dramas policiais, muitas vezes ligada a cenas de suspense. Se você consome esse tipo de conteúdo, prestar atenção quando a palavra é usada pode ser uma forma natural de absorvê-la. Além disso, em jogos eletrônicos, especialmente os de estratégia, 追跡 é um termo comum em mecânicas de perseguição ou rastreamento de alvos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 追いかける (oikakeru) - Poursuivre, courir après quelque chose ou quelqu'un.
• 追う (ou) - Poursuivre, suivre quelqu'un ou quelque chose, avec un sens plus large et moins intense que "追いかける".
• 追いつく (oi tsuku) - Atteindre, saisir quelqu'un ou quelque chose qui est suivi.
• 追い回す (oi mawasu) - Poursuivre de manière insistante, généralement avec une connotation de poursuite intense.
• 追及する (tsuikyuu suru) - Investir ou poursuivre quelqu'un dans le but de comprendre, de tenir responsable ou de découvrir quelque chose.

追跡

Romaji: tsuiseki
Kana: ついせき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : perseguir

Signification en anglais: pursuit

Définition : Pour poursuivre un but ou un objectif spécifique.

Exemples de phrases - (追跡) tsuiseki

Voici quelques phrases d'exemple :

追跡することは重要です。

Tsuitsoku suru koto wa juuyou desu

Il est important de poursuivre.

Il est important de suivre.

• 追跡する - signifie "tracer" en japonais.
• こと - c'est une particule qui indique que le mot précédent est un nom.
• は - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "追跡すること" (rastrear é importante).
• 重要 - signifie "important" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.