Traduction et signification de : 追及 - tsuikyuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 追及 (ついきゅう). Il apparaît dans des contextes formels, des débats et même dans les actualités, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien au Japon et pourquoi il est important de le comprendre correctement. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et son rôle dans des situations spécifiques.

Signification et utilisation de 追及

追及 (ついきゅう) signifie "poursuite", "investigation minutieuse" ou "exigence de responsabilité". Contrairement à des mots comme 追求 (ついきゅう), qui se réfèrent à la recherche de quelque chose d'abstrait comme le bonheur, 追及 a un ton plus affirmatif et direct. Elle est souvent utilisée dans des contextes juridiques, politiques ou lorsque quelqu'un souhaite exiger des explications de manière intense.

Un exemple courant est son utilisation dans les discussions publiques. Si un homme politique commet une erreur, les médias peuvent dire : 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), qui signifie "exiger responsabilité". Ce mot porte un poids de sérieux, il n'est donc pas utilisé dans des conversations informelles. Son kanji 追 (poursuivre) + 及 (atteindre) renforce l'idée de ne pas laisser quelque chose passer sans analyse.

Origine et structure des kanjis

La combinaison des kanjis 追及 n'est pas aléatoire. 追 (つい) vient du verbe 追う (おう), qui signifie "poursuivre" ou "suivre". 及 (きゅう) a le sens d""atteindre" ou "obtenir". Ensemble, ils forment l'idée de poursuivre quelque chose jusqu'à obtenir des réponses. Cette construction est courante dans les termes juridiques et académiques au Japon, montrant que le mot a des racines dans des contextes formels.

Il convient de souligner que 追及 n'est pas un mot ancien, mais il n'est pas non plus considéré comme de l'argot ou familier. Il est présent dans les dictionnaires modernes et est utilisé dans des situations qui exigent clarté et insistance sur un sujet. Les étudiants en japonais peuvent le rencontrer dans des articles de journaux ou lors de débats télévisés, où la précision du vocabulaire est essentielle.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 追及 est de l'associer à des situations de demande. Pensez à des phrases comme 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), qui signifie "investiguer la vérité". Ce type de construction aide à comprendre que le mot n'est pas utilisé pour des choses simples, mais plutôt dans des moments qui exigent de la profondeur.

Un autre conseil est d'observer son utilisation dans les actualités japonaises. Des sites comme NHK ou Asahi Shimbun emploient fréquemment 追及 lorsqu'ils parlent de scandales ou d'enquêtes. En voyant le mot dans un contexte réel, il est plus facile d'enregistrer sa signification et son application. Évitez de le confondre avec 追求, qui a un sens moins confrontant et plus lié à des idéaux ou des objectifs personnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 追及

追及 sous forme de dictionnaire
追及 sous forme de passé
追及 sous forme d'avenir
追及 sous forme d'impératif

Synonymes et similaires

追究 (tsuikyū) - Enquête ou recherche d'éclaircissements ; souvent lié à un processus de recherche de vérités ou de causes.
追跡 (tsuiseki) - Poursuite ou suivi ; utilisé dans des contextes pour suivre des chemins, tracer ou enquêter sur quelque chose qui est en mouvement.
追求 (tsuikyū) - Recherche ou cherche un objectif ; cela met l'accent sur la recherche de quelque chose de désiré, comme des objectifs ou des aspirations.
追い詰める (oi tsumeru) - Persuasion ou pression pour amener quelqu'un à une situation critique ; cela implique un siège ou une contrainte dans un sens figuré.
追いつめる (oi tsumeru) - Semblable à 追い詰める, mais met l'accent sur l'idée d'atteindre quelqu'un qui s'éloigne ou qui s'enfuit, souvent dans des contextes de compétition ou de conflit.