Traduction et signification de : 追い越す - oikosu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 追い越す (おいこす). Il apparaît dans des situations quotidiennes, des animes et même sur des panneaux de signalisation. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide va vous aider.

Le sens de 追い越す

Le mot 追い越す (おいこす) signifie "dépasser" ou "laisser derrière". Il est utilisé à la fois dans des contextes physiques, comme dépasser une voiture sur la route, ainsi que dans des situations plus abstraites, comme surpasser quelqu'un dans une compétition. Le verbe porte l'idée de mouvement et de dépassement, quelque chose qui va au-delà de simplement passer par quelque chose ou quelqu'un.

Dans la circulation, par exemple, il est courant de voir des panneaux avec le terme 追い越し禁止 (おいこしきんし), qui signifie "interdiction de dépasser". Cette utilisation renforce l'application pratique du mot dans la vie quotidienne des Japonais. De plus, dans le cadre des sports ou des compétitions, 追い越す peut décrire le moment où un compétiteur dépasse un autre, ajoutant une dimension dynamique à la narration.

L'origine et l'écriture de 追い越す

Le mot 追い越す est composé de deux kanjis : 追 (おい), qui signifie "poursuivre" ou "suivre", et 越 (こす), qui peut être traduit par "dépasser" ou "excéder". Ensemble, ils forment un verbe qui suggère littéralement l'action de poursuivre et de dépasser quelque chose ou quelqu'un. Cette combinaison d'idéogrammes aide à comprendre l'essence du terme.

Il est important de souligner que 追い越す est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme passée, il devient 追い越した (おいこした). Savoir cela est utile pour ceux qui apprennent à structurer des phrases en japonais, en particulier dans des contextes où l'action a déjà été conclue.

Comment mémoriser 追い越す de manière efficace

Une manière pratique de mémoriser 追い越す est de l'associer à des situations du quotidien. Imaginez une scène de course où un athlète dépasse un autre – cette image mentale peut aider à ancrer le sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "La voiture bleue a dépassé la rouge" (青い車が赤い車を追い越した), en utilisant le verbe dans le contexte.

De plus, entendre le mot dans des animes ou des dramas japonais peut renforcer l'apprentissage. De nombreuses séries sportives, comme "Haikyuu!!" ou "Initial D", utilisent 追い越す dans des scènes de compétition, ce qui le rend plus facile à reconnaître. Répéter ces scènes en faisant attention au dialogue est une stratégie efficace pour internaliser le terme.

Curiosités sur l'utilisation de 追い越す

Au Japon, le mot 追い越す ne se limite pas à la circulation ou aux sports. Il apparaît également dans des expressions comme 追い越しざま (おいこしざま), qui décrit le moment où quelqu'un est dépassé. Ce type de construction montre comment la langue japonaise crée des nuances à partir d'un seul verbe, l'adaptant à différentes situations.

Un autre détail intéressant est que 追い越す est plus courant dans des contextes informels ou narratifs, tandis que des termes comme 通過する (つうかする) peuvent être utilisés dans des situations plus techniques. Cette différence subtile est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en parlant japonais, évitant ainsi des choix lexicaux inappropriés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 追い越す

• 追い越します - Forme Educado
• 追い越しました - Passé
• 追い越す - Forme des dictionnaires simples
• 追い越しています - Présent progressif

Synonymes et similaires

• 抜く (nuku) - retirer, enlever, dépasser (dans une compétition)
• 追い抜く (oi nuku) - dépasser, dépasser quelqu'un qui est devant
• 先を行く (saki o iku) - aller de l'avant, être en tête dans un parcours ou une situation
• 上回る (uwamawaru) - surpasser, excéder en quantité ou qualité
• 超える (koeru) - ultrapasser, passer au-delà d'une limite ou d'une barrière (généralement dans un contexte plus large)

追い越す

Romaji: oikosu
Kana: おいこす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : passer (par exemple la voiture); surpasser; surmonter

Signification en anglais: to pass (e.g. car);to outdistance;to outstrip

Définition : Dépassez les autres véhicules et continuez tout droit.

Exemples de phrases - (追い越す) oikosu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Je peux dépasser une voiture.

Je peux dépasser la voiture.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 車 (kuruma) - nom signifiant "voiture" en japonais
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 追い越す (oikosu) - verbe signifiant "dépasser" en japonais
• こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• できます (dekimasu) - verbe signifiant « pouvoir » ou « être capable de » en japonais