Traduction et signification de : 追い掛ける - oikakeru

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le verbe 追い掛ける (おいかける, oikakeru). Ce mot apparaît dans des situations quotidiennes, des chansons et même des dialogues d'anime, mais savez-vous exactement comment l'utiliser ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels 追い掛ける est le plus utilisé. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour mémoriser ce terme et comprendre pourquoi il est si pertinent dans la langue japonaise. Que ce soit pour les études ou la curiosité, Suki Nihongo a préparé un guide complet pour vous aider à maîtriser ce verbe.

Signification et utilisation de 追い掛ける

追い掛ける est un verbe japonais qui signifie "poursuivre", "courir après" ou "suivre quelqu'un ou quelque chose en mouvement". Il est composé des kanjis 追 (oi, poursuivre) et 掛 (kakeru, suspendre, appliquer), formant une idée d'action continue. Différent de simplement "suivre", ce verbe porte un sens plus actif, comme s'il y avait un effort pour atteindre quelque chose ou quelqu'un.

Dans la vie quotidienne, 追い掛ける peut être utilisé à la fois littéralement — comme dans "le chien poursuit le chat" (犬が猫を追い掛ける) — et de manière métaphorique, comme dans "poursuivre un rêve" (夢を追い掛ける). Cette flexibilité fait que le mot est assez polyvalent et courant dans les conversations de tous les jours.

Origine et structure des kanjis

L'étymologie de 追い掛ける remonte aux kanjis qui le composent. Le caractère 追 (oi) vient du chinois ancien et représente l'idée de poursuite, tandis que 掛ける (kakeru) a un sens de "appliquer" ou "mettre en action". Ensemble, ils forment un verbe qui indique une poursuite active et continue.

Il convient de noter que 追い掛ける est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme négative, cela devient 追い掛けない (oikakenai), et au passé, 追い掛けた (oikaketa). Savoir cela aide à former des phrases correctement, en évitant les erreurs communes chez les étudiants.

Conseils pour mémoriser 追い掛ける

Une façon efficace de mémoriser 追い掛ける est de l'associer à des situations visuelles. Imaginez une scène de poursuite, comme dans des films ou des anime, où quelqu'un court après une autre personne. Cette image forte aide non seulement à se souvenir du sens, mais aussi du ton énergique du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "警察が泥棒を追い掛ける" (La police poursuit le voleur). Répéter à voix haute et écrire plusieurs fois renforce également la mémorisation. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des exemples réels peut être une excellente stratégie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 追い掛ける

追い掛ける - forme de dictionnaire
追い掛けます - Forme Educado
追い掛けた - Passé
追い掛けて - Forme gérondif

Synonymes et similaires

追う (Ou) - chasser
追跡する (Tsuiseki suru) - Faire une poursuite
追いかける (Oikakeru) - Poursuivre (avec l'intention d'atteindre)
追いつく (Oitsuku) - Atteindre (celui qui est poursuivi)
追い回す (Oimawasu) - Poursuivre continuellement, tourmenter
追いかけ回す (Oikake mawasu) - Poursuivre d'un côté à l'autre
追いかけ続ける (Oikake tsuzukeru) - Continuer à poursuivre
追い立てる (Oitateru) - Forcer quelqu'un à courir ou à se déplacer rapidement
追いつめる (Oitsumeru) - Mettre quelqu'un dans une situation sans issue (poursuivre jusqu'à coincer)
追い込む (Oikomu) - Pousser vers une position ou une situation spécifique
追い詰める (Oitsumeru) - Forcer quelqu'un à une situation critique (similaire à 'coincer')
追いかけっこする (Oikakekko suru) - Jouer à attraper