Traduction et signification de : 述べる - noberu

A palavra japonesa 「述べる」 (noberu) é um termo bastante utilizado no idioma japonês. Composta pelo verbo, tem como principal significado expressar, descrever ou mencionar algo em palavras. Esta palavra é frequentemente empregada em contextos onde se deseja relatar ou apresentar um pensamento ou ideia de maneira formal ou detalhada.

Etimologicamente, 「述べる」 é formado pelo kanji 「述」 (jutsu), que significa "dizer" ou "afirmar". O radical 「辶」 indica movimento ou caminho, sugerindo a ideia de colocar palavras em circulação ou expressá-las. A pronúncia em romaji, "noberu", reflete essa conjugação verbal no japonês. A composição dos caracteres enfatiza a ideia de comunicação ativa e expressiva.

Historicamente, o uso de verbos como 「述べる」 é fundamental em contextos formais, como discursos, apresentações e escritos acadêmicos. Diferentemente de outras formas verbais que indicam falar ou conversar, 「述べる」 sugere uma comunicação mais estruturada e pensada. Esta nuance diferencia 「述べる」 de outros verbos relacionados, como 「言う」 (iu), que é mais genérico e informal, e 「話す」 (hanasu), que denota conversação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 述べる

• 述べる - Forme de base
• 述べます - Forme polie
• 述べた - forme Passée
• 述べない - forme Négative
• 述べよう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 述べる (noberu) - Expressar ou enunciar algo.
• 言い表す (iiarawasu) - Expressar algo de forma clara.
• 言明する (genmei suru) - Declarar ou expressar formalmente.
• 表明する (hyoumei suru) - Manifestar ou indicar uma opinião.
• 語る (kataru) - Narrar ou contar uma história.
• 話す (hanasu) - Conversar ou falar sobre algo.
• 説明する (setsumei suru) - Explicar ou descrever algo detalhadamente.
• 言う (iu) - Dizer ou afirmar algo.
• 申し述べる (moushinoberu) - Declarar ou relatar formalmente.
• 陳述する (chinju suru) - Anunciar ou apresentar um argumento.
• 告げる (tsugeru) - Informar ou dar um aviso.
• 言い聞かせる (ii kikaseru) - Reforçar o entendimento através da fala.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - Continuar a dizer algo.

述べる

Romaji: noberu
Kana: のべる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : declarar; expressar; mencionar

Signification en anglais: to state;to express;to mention

Définition : Para transmitir algo em palavras ou frases.

Exemples de phrases - (述べる) noberu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

J'ai l'intention de présenter le plan à la réunion de demain.

J'ai l'intention de faire un plan à la réunion de demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• の (no) - partícula possessiva indiquant que "amanhã" appartient à "reunião"
• 会議 (kaigi) - Nom japonais signifiant "réunion"
• で (de) - particule de localisation indiquant où l'action aura lieu.
• 計画 (keikaku) - Nom japonais signifiant "plat"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant ce qui sera mentionné
• 述べる (noberu) - Verbe japonais signifiant "mentionner"
• 予定 (yotei) - Nom japonais signifiant "programme" ou "agenda"
• です (desu) - verbe être au présent, indiquant la fin de la phrase