Traduction et signification de : 返済 - hensai

A palavra japonesa 「返済」 (hensai) é composta por dois kanji: 「返」 que significa "devolver" ou "retornar", e 「済」 que possui o significado de "concluir" ou "pagar". A combinação desses caracteres forma o conceito de reembolso ou quitação de uma dívida. Esse termo é amplamente utilizado no contexto financeiro para indicar o ato de pagar de volta um empréstimo ou dívida.

A etimologia do kanji 「返」 (hen) se relaciona com a ideia de retorno ou reversão. Dentro de seu radical, encontramos elementos que simbolizam movimento de volta, reforçando o sentido de devolver. Já o kanji 「済」 (sai) tem um radical que sugere a conclusão de um processo, refletindo o ato de pagar ou finalizar uma obrigação financeira. Juntos, esses kanji expressam a prática de liquidar uma dívida, trazendo um fim a uma obrigação pendente.

No âmbito da cultura e sociedade japonesa, honra e integridade financeira são valores profundamente enraizados. Com isso, o conceito de 「返済」 não envolve apenas a transação financeira em si, mas também a responsabilidade moral e social de cumprir compromissos. A prática de gerir as finanças pessoais de maneira responsável é vista como um reflexo do caráter e da reputação de um indivíduo na sociedade japonesa. Em tempos antigos, as comunidades locais dependiam fortemente de confiança mútua e suporte social para o equilíbrio econômico, e o ato de 「返済」 reforçava essa confiança comunitária.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 返済 ( hensai ) - Pagamento de uma dívida.
• 返還 ( henkan ) - Restituição ou devolução de algo a seu estado original.
• 返却 ( henkyaku ) - Devolução de um objeto emprestado.
• 返金 ( henkin ) - Reembolso de dinheiro pago.
• 返戻 ( henbai ) - Retorno ou devolução, geralmente em um contexto formal.
• 返礼 ( henrei ) - Retribuição, geralmente em forma de presente.
• 返答 ( hentou ) - Resposta a uma pergunta ou solicitação.
• 返信 ( henshin ) - Resposta, geralmente em forma de mensagem ou carta.
• 返事 ( henji ) - Resposta a uma comunicação, pode ser oral ou escrita.
• 返済する ( hensai suru ) - Ação de pagar uma dívida.
• 返還する ( henkan suru ) - Ação de devolver algo.
• 返却する ( henkyaku suru ) - Ação de devolver um objeto emprestado.
• 返金する ( henkin suru ) - Ação de reembolsar dinheiro.
• 返戻する ( henbai suru ) - Ação de retornar ou devolver algo de forma oficial.
• 返礼する ( henrei suru ) - Ação de retribuir, normalmente com um presente.
• 返答する ( hentou suru ) - Ação de responder a uma pergunta ou solicitação.
• 返信する ( henshin suru ) - Ação de responder a uma mensagem ou carta.
• 返事する ( henji suru ) - Ação de dar uma resposta em qualquer forma.

返済

Romaji: hensai
Kana: へんさい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : remboursement

Signification en anglais: repayment

Définition : Para pagar uma dívida ou quantia emprestada.

Exemples de phrases - (返済) hensai

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso fazer o pagamento mensalmente.

Eu preciso pagar todos os meses.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 毎月 (maitsuki) - advérbio que significa "todo mês"
• 返済 (hensai) - substantivo que significa "pagamento de dívida"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "pagamento de dívida"
• する (suru) - verbe qui signifie "faire"
• 必要 (hitsuyou) - substantif qui signifie "besoin"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• あります (arimasu) - verbo que significa "ter/existir"