Traduction et signification de : 近頃 - chikagoro

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le mot 近頃[ちかごろ]. Il apparaît dans les conversations quotidiennes, les textes et même dans les chansons, mais son sens et son utilisation peuvent prêter à confusion. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression signifie réellement, comment elle est utilisée au Japon et pourquoi elle est si courante dans certains contextes. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémoriser et éviter les confusions avec des termes semblables.

Signification et utilisation de 近頃[ちかごろ]

Le mot 近頃[ちかごろ] est un adverbe qui signifie "dernièrement" ou "ces derniers temps". Il est utilisé pour faire référence à une période récente, mais pas nécessairement immédiate. Par exemple, si quelqu'un dit "近頃忙しい" (chikagoro isogashii), il communique qu'il a été occupé ces derniers jours ou semaines, sans spécifier exactement quand.

Une caractéristique intéressante de 近頃 est qu'elle a un ton plus colloquial et informel. Contrairement à des mots comme "最近" (saikin), qui signifie également "récemment", mais peut être utilisé dans des contextes plus formels, 近頃 apparaît plus souvent dans les conversations quotidiennes. Cela ne signifie pas qu'elle soit inappropriée, juste qu'elle sonne plus naturelle dans des dialogues décontractés.

Origine et écriture des kanjis

La composition de 近頃 est formée par deux kanjis : 近 (près) et 頃 (période, époque). Ensemble, ils renforcent l'idée d'un temps proche du présent. Il est à noter que la lecture ちかごろ (chikagoro) est une combinaison kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation japonaise native de ces caractères, différente de la lecture on'yomi, qui serait influencée par le chinois.

Bien que l'écriture en kanji soit la plus correcte, il est courant de trouver ce mot en hiragana (ちかごろ) dans des textes informels ou lorsque l'auteur souhaite donner une touche plus légère à l'écriture. Cela se produit fréquemment sur les réseaux sociaux et dans les mangas, par exemple.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 近頃 est de l'associer à des situations du quotidien. Pensez à des phrases comme "近頃、よく眠れない" (dernièrement, je ne dors pas bien) ou "近頃、雨が多いね" (il a beaucoup plu ces derniers temps, n'est-ce pas ?). Ces exemples montrent comment le mot est utilisé pour commenter des habitudes ou des changements récents.

Une autre astuce est de prêter attention en écoutant 近頃 dans les dramas ou les animes. Souvent, les personnages utilisent ce mot pour parler des événements qui affectent leurs vies au moment de la narration. Ce contexte aide à mieux comprendre le ton et l'application du terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 最近 (saikin) - Récemment ; fait référence à une période de temps récente, généralement au cours des dernières semaines.
• この頃 (kono goro) - Dernièrement ; utilisé pour décrire une période plus large qui peut inclure des semaines ou des mois.
• 近年 (kinnen) - Au cours des dernières années ; cela met l'accent sur une période plus longue, englobant les dernières années.
• 近ごろ (chikagoro) - Récemment ; similaire à 最近, mais peut avoir un ton plus personnel ou familier.

近頃

Romaji: chikagoro
Kana: ちかごろ
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : dernièrement; récemment; aujourd'hui

Signification en anglais: lately;recently;nowadays

Définition : Récemment. période récente.