Traduction et signification de : 近付く - chikaduku

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 近付く (ちかづく, chikazuku). Il apparaît dans des dialogues quotidiens, des chansons et même dans des animes, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente réellement, comment l'utiliser correctement et pourquoi il est si présent dans la communication japonaise. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'aller au-delà du dictionnaire, en apportant contexte et nuances qui aident à l'apprentissage.

Signification et utilisation de 近付く

近付く est un verbe japonais qui signifie "s'approcher" ou "se rapprocher". Il peut être utilisé aussi bien dans un sens physique qu'émotionnel. Par exemple, quand quelqu'un s'approche d'un lieu ou lorsque deux personnes développent une relation plus proche. La flexibilité de ce terme en fait un mot courant dans diverses situations.

Une caractéristique intéressante est que 近付く porte souvent une connotation de mouvement gradual. Contrairement à des mots comme 近寄る (ちかよる, chikayoru), qui signifie aussi "s'approcher", 近付く suggère un processus continu, presque comme s'il y avait une intention derrière l'action. Cela explique pourquoi il apparaît tant dans des contextes de relations interpersonnelles.

Origine et écriture en kanji

Le mot 近付く est composé de deux kanjis : 近 (ちか, chika), qui signifie "près", et 付く (つく, tsuku), qui peut être traduit par "adhérer" ou "se fixer". Ensemble, ils forment l'idée de "devenir proche" ou "se fixer près". Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète bien le sens de mouvement et de permanence que le mot véhicule.

Il convient de souligner que 近付く peut également être écrit uniquement en hiragana (ちかづく), surtout dans des contextes informels. Cependant, la version en kanji est plus courante dans les textes écrits et aide à renforcer le sens original du mot. Pour les étudiants, reconnaître ces caractères facilite la mémorisation et l'utilisation correcte dans différentes situations.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 近付く est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Par exemple, pensez à quelqu'un qui s'approche d'un arrêt de bus ou à un ami qui devient plus proche émotionnellement. Cette connexion avec des scénarios réels aide à internaliser le terme de manière naturelle.

Une autre astuce est de prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans les chansons et les dialogues. Les artistes japonais ont tendance à utiliser 近付く pour décrire des sentiments de connexion ou des moments de rapprochement physique. Écouter ces expressions dans leur contexte renforce non seulement le sens, mais aussi la prononciation et l'intonation correctes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 近付く

• 近づく: verbe sous forme de dictionnaire
• 近づかない: Forme négative
• 近づきます: Forme polie
• 近づいた: passé
• 近づこう: forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 接近する (Sekkin suru) - s'approcher; mouvement vers quelque chose, avec insistance sur l'action.
• 近づく (Chikazuku) - s'approcher ; implique un mouvement progressif vers quelqu'un ou quelque chose.
• 近接する (Kinsetsu suru) - être proche ; utilisé fréquemment dans des contextes spatiaux ou technologiques.
• 近寄る (Chikayoru) - s'approcher; avec une connotation de se rapprocher de quelqu'un avec un certain objectif ou intention.

近付く

Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : approche; se rapprocher; savoir; se rapprocher.

Signification en anglais: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer

Définition : Pour approcher des choses ou des personnes.

Exemples de phrases - (近付く) chikaduku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Elle s'est approchée.

Elle approche.

• 彼女 - signifie "petite amie" ou "elle"
• が - particule de sujet
• 近付いて - verbe "chikazuite", qui signifie "se rapprocher"
• きた - passé de "kuru", qui signifie "venir"

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Je m'efforce de me rapprocher d'elle.

J'essaye de l'approcher.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action
• 近付ける (chikazukeru) - s'approcher
• ように (youni) - une expression signifiant "afin de"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - un verbe qui signifie "je me donne de la peine"