Traduction et signification de : 近い - chikai

A palavra japonesa 近い[ちかい] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas seu significado vai além da simples tradução. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorização e contexto cultural.

近い é um adjetivo que descreve proximidade, seja física, temporal ou emocional. Sua versatilidade faz com que apareça em diversas situações, desde conversas informais até expressões mais profundas. Aqui, você descobrirá como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia e como ela se relaciona com aspectos culturais do Japão.

Significado e uso de 近い

O termo 近い é frequentemente traduzido como "perto" ou "próximo" em português. Ele pode se referir a distâncias físicas, como "a estação está perto" (駅が近い), ou a conceitos abstratos, como "estar próximo de alcançar um objetivo". Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer se comunicar em japonês.

Além disso, 近い também aparece em expressões que indicam relações pessoais. Por exemplo, dizer que alguém é "近い存在" (presença próxima) sugere uma conexão emocional forte. Esse uso reflete como a língua japonesa muitas vezes mistura o concreto e o abstrato em uma única palavra.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 近 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e pelo componente 斤 (originalmente associado a um machado, mas aqui usado foneticamente). Juntos, eles transmitem a ideia de "aproximar-se" ou "estar próximo". Essa combinação ajuda a entender por que a palavra carrega tanto o sentido espacial quanto o relacional.

Vale destacar que 近い é a forma adjetival, enquanto o verbo correspondente é 近づく (aproximar-se). Conhecer essas variações é útil para construir frases mais naturais. A leitura ちかい é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias em compostos, como 近所 (きんじょ - vizinhança).

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 近い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, ao passar perto de um local conhecido, você pode pensar "ここは近い" (aqui é perto). Repetir mentalmente a palavra em contextos reais ajuda a internalizar seu significado e uso.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre distância emocional ou física, o que reforça seu aprendizado. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também oferece exemplos práticos para quem quer se aprofundar.

Curiosidades culturais sobre 近い

No Japão, o conceito de proximidade vai além do espaço físico. A palavra 近い pode descrever relações que, embora não sejam geograficamente próximas, têm um laço forte. Isso reflete valores culturais como o 絆 (kizuna), que enfatiza conexões profundas mesmo à distância.

Além disso, em algumas regiões do Japão, como Kansai, a pronúncia pode ter pequenas variações de entonação. Embora a escrita permaneça a mesma, esses detalhes regionais mostram como a língua japonesa é rica e diversificada. Observar essas nuances pode tornar seu aprendizado mais interessante e autêntico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 近しい (Chikashii) - Próximo, íntimo, refere-se a relações próximas.
• 近い (Chikai) - Próximo, em termos de distância física.
• 近付いた (Chikazuita) - Chegou perto, ato de se aproximar.
• 近接している (Kinseki shite iru) - Estar em proximidade, estar adjacente.
• 近接した (Kinseki shita) - Foi próximo, um estado anterior de proximidade.
• 近接する (Kinseki suru) - Aproximar-se, o ato de estar em proximidade.

近い

Romaji: chikai
Kana: ちかい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : suivant; fermer; court

Signification en anglais: near;close by;short

Définition : A distância é curta. Sinônimos: moderno, antônimos: distante

Exemples de phrases - (近い) chikai

Voici quelques phrases d'exemple :

漁村は海に近い村です。

Gyoson wa umi ni chikai mura desu

Le village de pêcheurs est un village près de la mer.

Le village de pêcheurs est un village près de la mer.

• 漁村 - Vila de pescadores
• は - particule de thème
• 海 - mar
• に - particule de localisation
• 近い - próximo
• 村 - vila
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

Cette maison est proche de la gare.

Cette maison est près de la gare.

• この - esta
• 家 - casa
• は - particule de thème
• 駅 - estação
• に - particule de localisation
• 近い - próximo
• です - Verbe être au présent

私の家はホームに近いです。

Watashi no ie wa hōmu ni chikai desu

Ma maison est proche de chez moi.

• 私の家 - Ma maison
• は - particule de thème
• ホーム - gare ferroviaire
• に - particule de localisation
• 近い - próximo
• です - Verbe être au présent

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

L'équateur est situé près du centre de la Terre.

• 赤道 - Equador
• は - Particule de sujet
• 地球 - Terra
• の - Particule de possession
• 中心 - Centro
• に - Particule de localisation
• 近い - Próximo
• 場所 - Lugar
• に - Particule de localisation
• あります - Está