Traduction et signification de : 迎える - mukaeru

Le mot japonais 「迎える」 (mukaeru) est un verbe qui signifie "accueillir", "recevoir" ou "saluer". Ce terme est largement utilisé dans la langue japonaise pour décrire l'action d'accueillir ou de saluer quelqu'un dans différents contextes, que ce soit une visite formelle, un événement social ou l'arrivée d'un invité chez soi. L'utilisation de ce verbe donne une idée d'hospitalité et de respect, des caractéristiques appréciées dans la culture japonaise.

Etimologiquement, le verbe 「迎える」 est composé de deux kanji : 「迎」(mu), qui représente "rencontrer", "aller à la rencontre de", et la particule grammaticale 「える」 (eru), qui est une forme verbale courante en japonais transformant des substantifs et des radicaux en verbes. Le kanji 「迎」 a pour radicaux principaux "辶" qui symbolise le mouvement ou l'avancement, et "卯" qui indique un récipient, ce qui suggère l'acte d'avancer pour recevoir quelque chose ou quelqu'un.

L'origine du terme remonte à l'habitude d'accueillir quelqu'un qui arrive, une pratique particulièrement significative lors de diverses célébrations et cérémonies japonaises. La tradition de "mukaeru" reflète l'importance de montrer de l'appréciation et de la cordialité envers les visiteurs, une pratique profondément ancrée dans le comportement social du Japon. De plus, son utilisation ne se limite pas seulement aux interactions en personne, mais peut également désigner la préparation à un événement ou une occasion spéciale.

En plus de son usage conventionnel, 「迎える」 peut être trouvé dans plusieurs expressions japonaises, comme 「新年を迎える」 (shinnen wo mukaeru), qui signifie "accueillir le Nouvel An", ou 「春を迎える」 (haru wo mukaeru), se référant à "accueillir le printemps". Ces variations montrent la flexibilité du terme à s'adapter à divers contextes, reflétant à la fois la literalité et le symbolisme culturel qui l'entoure.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 迎える

• 迎える - forme de dictionnaire
• 迎えました - Passé
• 迎えます - présent/futur
• 迎えています - Présent Continu
• 迎えない - negativo

Synonymes et similaires

• 迎える (mukaeru) - Recevoir, rencontrer quelqu'un qui arrive.
• 出迎える (demukaeru) - Recevoir (quelqu'un qui arrive) à un endroit spécifique, généralement dans une gare ou un aéroport.
• 迎接する (geisetsu suru) - Recevoir avec courtoisie; action d'accueillir quelqu'un de manière respectueuse.
• 迎合する (geigou suru) - S'adapter ou être d'accord avec quelqu'un ou quelque chose ; souvent considéré comme une forme de flatterie.
• 迎撃する (geigeki suru) - Intercepter ou affronter une attaque ; utilisé dans des contextes militaires.

迎える

Romaji: mukaeru
Kana: むかえる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : sortir pour rencontrer; accepter comme membre d'un groupe ou d'une famille

Signification en anglais: to go out to meet;to accept as a member of a group or family

Définition : Bienvenue. attendez. Visite. célébrer.

Exemples de phrases - (迎える) mukaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

Elle a prévu de me rencontrer à l'aéroport.

Elle me retrouvera à l'aéroport.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - particule de localisation
• 私 (watashi) - je
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 出迎える (demukaeru) - recevoir, trouver
• 予定 (yotei) - plan, programmation
• です (desu) - Verbe être au présent

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Recevoir un nouvel avenir.

Un nouvel avenir.

• 新しい (Atarashii) - novo
• 未来 (Mirai) - futuro
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 迎える (Mukaeru) - recevoir, accueillir

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

Je vais la chercher.

Je vais me choisir.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 迎え (mukae) - verbe signifiant "chercher" ou "recevoir" en japonais
• に (ni) - Film de destination en japonais
• 行きます (ikimasu) - verbe qui signifie "aller" en japonais, conjugué au présent

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

Elle m'a reçu à l'aéroport.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - particule de localisation
• 私 (watashi) - je
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - m'a reçu