Traduction et signification de : 迅速 - jinsoku

Le mot japonais 迅速[じんそく] porte une signification qui va au-delà d'une simple traduction. Si vous cherchez à comprendre son utilisation réelle, son origine ou comment l'appliquer au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'aller au-delà des définitions de base, en montrant comment ce mot s'intègre dans la culture et la communication japonaises.

Nous allons dévoiler depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations dans lesquelles les Japonais utilisent 迅速 dans leur vie quotidienne. Si vous souhaitez mieux mémoriser cette expression ou découvrir des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas, continuez à lire. Chaque détail a été sélectionné pour aider les étudiants et les curieux à maîtriser le terme de manière authentique.

Signification et composition de 迅速

Le terme 迅速 est composé de deux kanjis : 迅 (jin), qui évoque la vitesse ou l'agilité, et 速 (soku), qui signifie également rapide. Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose fait avec une extrême rapidité et efficacité. Contrairement à des mots comme 早い (hayai), qui indique simplement "tôt" ou "rapide", じんそく transmet une notion d'action immédiate et sans délai.

Dans des contextes officiels ou professionnels, ce mot prend de l'importance. Les entreprises japonaises utilisent fréquemment 迅速な対応 (jinsoku na taiou) pour décrire un "service rapide", apprécié dans des secteurs tels que les télécommunications ou le service client. Le choix de ce terme, et non d'autres semblables, reflète une attente culturelle pour des réponses précises et sans délai.

Usage quotidien et culturel de 迅速

Au Japon, l'efficacité est un pilier social, et じんそく apparaît dans des situations qui exigent de la réactivité. Vous pouvez la trouver dans des affiches de trains concernant les mises à jour des horaires, dans des manuels de procédures d'urgence ou même dans des évaluations d'employés. Un compliment tel que 迅速でした (jinsoku deshita) – "était agile" – dans un environnement de travail a un poids significatif.

Curieusement, le mot apparaît rarement dans des conversations informelles entre amis. Son ton est plus technique ou institutionnel, courant dans les annonces publiques ou les e-mails d'entreprise. Une étude de l'Institut national de la langue japonaise montre que 迅速 apparaît 3 fois plus dans des documents écrits que dans le langage spontané, soulignant son caractère formel.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière pratique de fixer 迅速 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Imaginez le radical 辶 (qui apparaît dans 速) comme des jambes courant, tandis que 迅 évoque l'idée de mouvement brusque. Cette visualisation aide à la différencier de termes similaires, comme 素早い (subayai), qui implique plus d'adresse physique que de vitesse procédurale.

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases avec des contextes réels : "災害時には迅速な行動が必要だ" (En cas de désastre, des actions rapides sont nécessaires). Notez comment le terme s'intègre dans des scénarios qui demandent une urgence systématique, pas seulement de la vitesse. Évitez de l'utiliser pour décrire des choses triviales, comme manger vite ou marcher rapidement - pour cela, le japonais a d'autres expressions plus appropriées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 迅速 (Jinsoku) - Rapide, agile ; souvent utilisé pour décrire des actions qui sont effectuées de manière rapide et efficace.
• すばやい (Subayai) - Rapide, agilité ; souligne la rapidité ou la réactivité.
• 早急 (Sōkyū) - Urgent, immédiat ; implique la nécessité d'une action rapide dans des situations critiques.
• 迅速な (Jinsokuna) - Adjectif décrivant quelque chose qui est réalisé de manière rapide et efficace.
• 速やか (Hayakate) - Immédiat, sans délai ; utilisé pour décrire la rapidité d'une action ou d'une réponse.
• 迅速に (Jinsokuni) - Rapidement ; cela fait référence à la manière dont une action est réalisée rapidement.
• 迅速性 (Jinsokusei) - Rapidité, célérité ; qualité d'être rapide ou efficace.

迅速

Romaji: jinsoku
Kana: じんそく
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : rápido;veloz;ágil;pronto;instantâneo

Signification en anglais: quick;fast;rapid;swift;prompt

Définition : Vite: Pour faire les choses rapidement et avec rapidité.

Exemples de phrases - (迅速) jinsoku

Voici quelques phrases d'exemple :

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La réponse de ce produit a été très rapide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particle de possession indiquant que le substantif précédent est le propriétaire
• 対応 - nom qui signifie "réponse" ou "traitement"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 迅速 - adjectif qui signifie "rapide" ou "agile"
• でした - verbe "être" au passé composé

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

Dans les situations d'urgence

Les situations d'urgence nécessitent une réponse immédiate.

• 緊急事態 - situation d'urgence
• には - indication de quelque chose est nécessaire pour une situation spécifique
• 迅速な - rapide, agile
• 対応 - réponse, réaction
• が - particule de sujet
• 必要です - Il est nécessaire

迅速に行動することが重要です。

Jinsoku ni koudou suru koto ga juuyou desu

Il est important d'agir rapidement.

• 迅速に - adverbe signifiant "rapidement"
• 行動する - verbe qui signifie "agir", "prendre des mesures"
• こと - nom masculin indiquant "chose", "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 重要です - adjectif qui signifie "important" conjugué à la forme polie