Traduction et signification de : 辟易 - hekieki

Le mot japonais 「辟易」(hekiekki) est composé de deux kanji : 「辟」 et 「易」. Le premier kanji, 「辟」(heki), a un sens primaire d'éviter ou de réfuter, tandis que le second, 「易」(eki), suggère la facilité ou un échange simple. Ensemble, ces caractères créent un concept unique qui n'est pas la somme directe de leurs significations individuelles, mais plutôt une expression impliquant un retrait ou un sentiment d'être accablé par quelque chose. En termes d'étymologie, 「辟」 fonctionne comme un radical indiquant un éloignement ou un détournement, et 「易」 ajoute une nuance d'inévitabilité ou de récurrence à cette action.

L'expression 「辟易」 est souvent utilisée pour décrire une situation dans laquelle quelqu'un se sent tellement oppressé ou gêné par quelque chose qu'il ressent le besoin de se retirer ou de reculer. Elle est courante dans des contextes sociaux où une personne se sent saturée par un comportement insistant ou exagéré d'autrui, ou même face à des difficultés inattendues qui exigent un pas en arrière. Dans certains cas, elle peut être traduite par "être fatigué", "être accablé" ou "reculer de manière exaspérée". La profondeur du malaise peut varier, mais la réaction initiale est toujours celle de l'éloignement.

Historiquement, cette expression a été utilisée dans la littérature classique japonaise pour décrire les relations interpersonnelles et les complexités sociales. La notion de "recul" implicite dans 「辟易」 se reflète également dans diverses formes artistiques, comme le théâtre Noh, où un personnage peut "reculer" métaphoriquement pour exprimer sa résistance ou son dilemme. Cette utilisation illustre la manière dont la culture japonaise valorise la communication indirecte et la compréhension tacite, souvent exprimées à travers des concepts complexes comme le présent. Par conséquent, en plus de son utilisation courante dans la langue moderne, il existe un riche héritage d'implications culturelles sous-jacentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辟易 (へきえき) - Se sentir découragé ou fatigué, généralement en raison d'une situation répétitive ou difficile.

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : frisson; reculer; succomber; avoir peur; déconcerté

Signification en anglais: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

Définition : Être fatigué de quelque chose, souffrir et reculer ou fuir.