Traduction et signification de : 辞退 - jitai

Le mot japonais 辞退 (じたい, jitai) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre sa signification, son utilisation et ses nuances culturelles peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la communication et pourquoi il est important de le connaître.

O significado e uso de 辞退

辞退 (jitai) signifie "refuser", "décliner" ou "renoncer" à quelque chose, généralement de manière formelle ou polie. C'est un verbe qui porte un ton de respect, utilisé dans des situations où quelqu'un doit décliner une invitation, une offre ou un poste de façon courtoise. Par exemple, un employé peut 辞退する (jitai suru) un poste supplémentaire s'il sent qu'il n'a pas la capacité de l'assumer.

Contrairement à simple expression de "non", 辞退 implique une décision réfléchie et est souvent accompagnée de justifications. Au Japon, où l'harmonie sociale est valorisée, ce mot aide à maintenir des relations interpersonnelles sans provoquer de gêne. Son utilisation est plus courante dans des environnements professionnels et cérémoniels que dans des conversations informelles.

A origem e escrita de 辞退

La composition de 辞退 vient des kanjis 辞 (ji), qui signifie "renonciation" ou "mots", et 退 (tai), qui porte le sens de "reculer" ou "se retirer". Ensemble, ils forment une idée claire de refus délibéré. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la communication indirecte et à l'évitement des conflits.

Il convient de noter que 辞退 n'est pas un mot ancien ou rare. Il apparaît fréquemment dans des documents officiels, des e-mails professionnels et même dans des actualités. Son kanji 辞 est également utilisé dans d'autres mots tels que 辞任 (jinin, "démission d'un poste"), montrant son lien avec des actes formels de renonciation.

Conseils pour mémoriser et utiliser 辞退 correctement

Une façon efficace de mémoriser 辞退 est de l'associer à des situations spécifiques où un refus poli est nécessaire. Pensez à des contextes comme décliner une invitation à un dîner d'affaires ou refuser une promotion pour des raisons personnelles. Ce mot apparaît presque toujours dans des scénarios qui exigent de la diplomatie.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des drames japonais ou des actualités, où des personnalités publiques démissionnent souvent de leurs postes ou honneurs. Ce contact avec la langue réelle aide à intérioriser non seulement le terme, mais aussi l'intonation et le contexte dans lequel il est employé. Évitez de le confondre avec 拒否 (kyohi), qui a un ton plus direct et moins poli.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辞退 (jitai) - Refus, rejet d'une invitation ou d'une offre.
• 断る (kotowaru) - Refuser, dire non à quelque chose.
• 拒否する (kyohi suru) - Nier, refuser, généralement dans un contexte légal ou formel.
• 拒絶する (kyozetsu suru) - Rejeter, refuser; plus fort que 拒否.
• 拒否 (kyohi) - Refus, négation, généralement dans un contexte formel.
• 拒む (kobamu) - Refuser, résister à quelque chose ou à quelqu'un, généralement avec une connotation d'opposition.
• 断絶する (danzetsu suru) - Couper des relations, rompre des connexions.
• 断念する (dannen suru) - Abandonner une idée ou un plan, renoncer à une intention.
• 棄却する (kikyaku suru) - Rejeter, écarter une proposition ou une suggestion.
• 拒否反応 (kyohi han'nou) - Réaction de refus ou de rejet, souvent utilisée dans des contextes de santé et de psychologie.
• 避ける (sakeru) - Éviter, se soustraire à une situation ou à une personne.
• 避難する (hinan suru) - Évacuer, chercher un abri ou une sécurité, généralement en cas d'urgence.

辞退

Romaji: jitai
Kana: じたい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : refus

Signification en anglais: refusal

Définition : Refuser les invitations ou les demandes.

Exemples de phrases - (辞退) jitai

Voici quelques phrases d'exemple :

私はその仕事を辞退した。

Watashi wa sono shigoto wo jitai shita

J'ai refusé ce travail.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• その (sono) - demonstratif japonais qui signifie "ce"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "travail"
• 辞退した (jitai shita) - Verbe japonais signifiant "refuser" ou "décliner", conjugué au passé.