Traduction et signification de : 辞書 - jisho

Si vous apprenez le japonais, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 辞書 (じしょ). C'est l'un de ces mots fondamentaux pour ceux qui veulent maîtriser la langue, car il est directement lié au processus d'apprentissage. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que comprendre comment il s'intègre dans la culture japonaise. Si vous voulez en savoir plus sur la façon dont les Japonais perçoivent les dictionnaires et comment utiliser 辞書 dans votre quotidien, continuez à lire !

La signification et l'origine de 辞書

Le mot 辞書 (じしょ) signifie simplement "dictionnaire" en japonais. Il est composé de deux kanjis : 辞 (ji), qui peut signifier "mots" ou "expressions", et 書 (sho), qui se réfère à "écriture" ou "document". Ensemble, ces caractères forment le concept d'un livre qui enregistre et explique des mots.

Bien qu'aujourd'hui les dictionnaires numériques soient largement utilisés, le mot 辞書 reste la forme standard pour s'y référer, quel que soit le format. Il est intéressant de noter que le kanji 辞 apparaît également dans d'autres mots liés à la langue, tels que 辞表 (jihyou, "lettre de démission") et 辞める (yameru, "abandonner"), mais son utilisation dans 辞書 est la plus commune pour les étudiants en japonais.

Comment et quand utiliser 辞書 dans la vie quotidienne

Au Japon, les dictionnaires sont considérés comme des outils essentiels pour l'étude, tant pour les natifs que pour les étrangers. Que vous soyez dans une salle de classe ou en train de lire un livre en japonais, il est très probable que vous aurez besoin de consulter un 辞書 pour comprendre des mots inconnus. Des phrases comme "この単語を辞書で調べた" (J'ai recherché ce mot dans le dictionnaire) sont courantes au quotidien.

Il convient de souligner que, bien que le mot soit neutre en termes de formalité, l'utilisation de dictionnaires physiques reste très respectée dans les milieux académiques. De nombreux enseignants recommandent aux étudiants d'utiliser des 辞書 imprimés pour éviter les distractions, tandis que les versions numériques sont plus pratiques pour des consultations rapides.

L'importance culturelle des dictionnaires au Japon

Au Japon, les dictionnaires ne sont pas seulement des outils d'étude, mais aussi des objets de valeur culturelle. De grandes maisons d'édition, comme Sanseido et Shogakukan, publient régulièrement des versions mises à jour, et certaines éditions spéciales sont considérées comme des objets de collection. De plus, des compétitions sur l'utilisation des dictionnaires sont organisées dans les écoles pour encourager les élèves à se familiariser avec la langue.

Un autre aspect intéressant est que, contrairement à certains pays où les dictionnaires sont considérés comme des livres purement techniques, au Japon, ils ont souvent des préfaces écrites par des linguistes ou des personnalités, renforçant leur importance dans la société. Si vous voulez vraiment plonger dans la langue, avoir un bon 辞書 à portée de main est indispensable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辞典 (jiten) - Dictionnaire
• 字引 (jihiki) - Dictionnaire (plus axé sur les caractères, généralement utilisé par les étudiants)
• 用語集 (yougoshuu) - Recueil de termes (compilation de termes spécialisés dans un domaine spécifique)
• 語彙集 (goishuu) - Compilation de vocabulaire (axée sur des mots et expressions d'une langue)
• 語句集 (gokushuu) - Collection de phrases (compilation de phrases ou expressions utiles)

辞書

Romaji: jisho
Kana: じしょ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : dictionnaire; lexique

Signification en anglais: dictionary;lexicon

Définition : Un livre qui décrit les significations et les explications des mots et termes.

Exemples de phrases - (辞書) jisho

Voici quelques phrases d'exemple :

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dictionnaire japonais-anglais est très utile.

Le dictionnaire japonais-anglais est très pratique.

• 和英辞書 - Dictionnaire Japonais-Anglais
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 便利 - Pratique, utile
• です - Verbe "être" au présent

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

J'ai un dictionnaire qui est indispensable pour mes études.

J'ai un dictionnaire qui est indispensable pour étudier.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 勉強 (benkyou) - nom signifiant "étude"
• に (ni) - particule qui indique la finalité ou l'objectif de l'action, dans ce cas, "pour"
• 欠かせない (kakasenai) - adjectif qui signifie "indispensable"
• 辞書 (jisho) - dictionnaire
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "dictionnaire"
• 持っています (motteimasu) - verbe qui signifie "avoir"

辞書を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Apprenons de nouveaux mots à l'aide d'un dictionnaire.

Apprenez de nouveaux mots à l'aide d'un dictionnaire.

• 辞書 - dictionnaire
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 新しい - nouveau
• 言葉 - mot
• を - Complément d'objet direct
• 学びましょう - nous allons apprendre

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

La consommation d'alcool est interdite aux mineurs.

La consommation d'alcool est interdite aux moins de 5 ans.

• 未満の年齢 - âge en dessous de
• は - particule de thème
• 飲酒禁止 - Interdiction de boire de l'alcool
• です - Verbe être au présent

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Ma situation n'est pas bonne.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 境遇 - nom signifiant "situation" ou "condition" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 良くない - adjectif signifiant "mauvais" ou "pas bon" en japonais
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise