Traduction et signification de : 辞書 - jisho

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 辞書 (じしょ). Ela é uma daquelas palavras fundamentais para quem quer dominar o idioma, pois está diretamente ligada ao processo de aprendizagem. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de entender como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você quer saber mais sobre como os japoneses veem os dicionários e como utilizar 辞書 no seu dia a dia, continue lendo!

O significado e a origem de 辞書

A palavra 辞書 (じしょ) significa simplesmente "dicionário" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 辞 (ji), que pode significar "palavras" ou "expressões", e 書 (sho), que se refere a "escrita" ou "documento". Juntos, esses caracteres formam o conceito de um livro que registra e explica palavras.

Embora hoje em dia os dicionários digitais sejam amplamente utilizados, a palavra 辞書 ainda é a forma padrão para se referir a eles, independentemente do formato. Curiosamente, o kanji 辞 também aparece em outras palavras relacionadas à linguagem, como 辞表 (jihyou, "carta de demissão") e 辞める (yameru, "desistir"), mas seu uso em 辞書 é o mais comum para estudantes de japonês.

Como e quando usar 辞書 no cotidiano

No Japão, os dicionários são vistos como ferramentas essenciais para o estudo, tanto para nativos quanto para estrangeiros. Se você está em uma sala de aula ou lendo um livro em japonês, é bem provável que precise consultar um 辞書 para entender palavras desconhecidas. Frases como "この単語を辞書で調べた" (Pesquisei essa palavra no dicionário) são comuns no dia a dia.

Vale destacar que, embora a palavra seja neutra em termos de formalidade, o uso de dicionários físicos ainda é bastante respeitado em ambientes acadêmicos. Muitos professores recomendam que os alunos usem 辞書 impressos para evitar distrações, enquanto os digitais são mais práticos para consultas rápidas.

A importância cultural dos dicionários no Japão

No Japão, os dicionários não são apenas ferramentas de estudo, mas também objetos de valor cultural. Grandes editoras, como a Sanseido e a Shogakukan, publicam versões atualizadas regularmente, e algumas edições especiais são consideradas colecionáveis. Além disso, competições de uso de dicionários são realizadas em escolas para incentivar os alunos a se familiarizarem com a língua.

Outro aspecto interessante é que, diferentemente de alguns países onde os dicionários são vistos como livros puramente técnicos, no Japão eles muitas vezes têm prefácios escritos por linguistas ou personalidades, reforçando sua importância na sociedade. Se você quer mergulhar de verdade no idioma, ter um bom 辞書 por perto é indispensável.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辞典 (jiten) - Dictionnaire
• 字引 (jihiki) - Dicionário (mais focado em caracteres, geralmente usado por estudantes)
• 用語集 (yougoshuu) - Coletânea de termos (compilação de termos especializados em uma área específica)
• 語彙集 (goishuu) - Coletânea de vocabulário (focada em palavras e expressões de um idioma)
• 語句集 (gokushuu) - Coletânea de frases (compilação de frases ou expressões úteis)

辞書

Romaji: jisho
Kana: じしょ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : dicionário; léxico

Signification en anglais: dictionary;lexicon

Définition : Um livro que descreve os significados e explicações de palavras e termos.

Exemples de phrases - (辞書) jisho

Voici quelques phrases d'exemple :

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dictionnaire japonais-anglais est très utile.

Le dictionnaire japonais-anglais est très pratique.

• 和英辞書 - Dictionnaire Japonais-Anglais
• は - Particule de sujet
• とても - Muito
• 便利 - Pratique, utile
• です - Verbo "ser" no presente

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

Eu tenho um dicionário que é indispensável para os meus estudos.

Eu tenho um dicionário que é indispensável para estudar.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 勉強 (benkyou) - nom signifiant "étude"
• に (ni) - partícula que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para"
• 欠かせない (kakasenai) - adjetivo que significa "indispensável"
• 辞書 (jisho) - substantivo que significa "dicionário"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "dicionário"
• 持っています (motteimasu) - verbe qui signifie "avoir"

辞書を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Apprenons de nouveaux mots à l'aide d'un dictionnaire.

Apprenez de nouveaux mots à l'aide d'un dictionnaire.

• 辞書 - dicionário
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 新しい - novo
• 言葉 - mot
• を - Complément d'objet direct
• 学びましょう - nous allons apprendre

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

La consommation d'alcool est interdite aux mineurs.

La consommation d'alcool est interdite aux moins de 5 ans.

• 未満の年齢 - âge en dessous de
• は - particule de thème
• 飲酒禁止 - Interdiction de boire de l'alcool
• です - Verbe être au présent

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Ma situation n'est pas bonne.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 境遇 - nom signifiant "situation" ou "condition" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 良くない - adjectif signifiant "mauvais" ou "pas bon" en japonais
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise