Traduction et signification de : 輸血 - yuketsu

Le mot «輸血», lu comme «yuketsu», se réfère au processus de transfusion sanguine, une pratique médicale essentielle qui consiste à transférer du sang ou des composants sanguins d'un donneur à un receveur. Ce transfert est fondamental dans les situations de perte de sang importante, comme lors de chirurgies ou après des accidents entraînant des hémorragies significatives.

Étymologiquement, 「輸血」 combine deux kanji : 「輸」 et 「血」. 「輸」（ゆ, yu）a le sens de "transporter" ou "transférer", tandis que 「血」（けつ, ketsu）signifie "sang". Par conséquent, la combinaison de ces caractères se traduit littéralement par "transfert de sang". Cette formation indique clairement la fonction du processus, rendant le mot auto-explicatif et facile à comprendre même pour ceux qui ne sont pas familiers avec le japonais technique médical.

La pratique de la transfusion sanguine, représentée en japonais par le mot 「輸血」, a une histoire fascinante. Commencée au XVIIe siècle avec des expériences pionnières, la sécurité et l'efficacité des transfusions se sont améliorées avec la découverte des groupes sanguins par Karl Landsteiner au début du XXe siècle. Cela a révolutionné la médecine et conduit à la pratique moderne, qui repose toujours sur les principes représentés par le terme japonais : le transfert soigneux et la compatibilité du sang entre les individus.

En outre, le terme 「輸血」 peut également apparaître dans différents contextes cliniques, tels que 「輸血療法」 (yuketsu ryōhō), qui signifie "thérapie transfusionnelle", et 「自己輸血」 (jiko yuketsu), qui se réfère à "autotransfusion", où le patient reçoit son propre sang. Ces variations sont importantes dans le traitement de diverses conditions médicales et sont fréquemment discutées dans le domaine de la médecine moderne au Japon et dans le monde entier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 輸液 (Yukei) - Administration de fluides intraveineux ; traitement d'hydratation ou de remplacement de liquides.
• 輸血液 (Yuketsueki) - Sang et hémodérivés utilisés dans la transfusion ; fait spécifiquement référence au sang qui est transféré d'une personne à une autre.
• 輸血療法 (Yuketsu ryōhō) - Thérapie par transfusion sanguine ; traitement médical qui utilise des transfusions de sang pour traiter des problèmes de santé.

輸血

Romaji: yuketsu
Kana: ゆけつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : transfusion sanguine

Signification en anglais: blood transfusion

Définition : Transférer le sang d'une autre personne à vous.

Exemples de phrases - (輸血) yuketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

Une transfusion sanguine est nécessaire.

Une transfusion sanguine est nécessaire.

• 輸血 - transfusion sanguine
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au formel