Traduction et signification de : 転転 - tenten

Le mot japonais 転転 (てんてん) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement curiosité au sujet de la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation au quotidien peut être très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de cette expression, depuis son écriture jusqu'à des exemples pratiques de son apparition dans la langue japonaise. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire s'efforce de fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre.

Signification et utilisation de 転転

転転 est un mot qui décrit un mouvement ou un état de changement constant, souvent associé à quelque chose qui roule ou tourne sans arrêt. En français, cela peut être traduit par "roulant" ou "tournant", mais cela évoque également l'idée d'instabilité ou d'alternance rapide. Son utilisation est plus courante dans des contextes informels et apparaît fréquemment dans des descriptions de mouvement physique ou de situations qui changent rapidement.

Un exemple pratique est lorsque quelqu'un dit qu'un objet est 転転がる (tentengaru), indiquant qu'il roule d'un côté à l'autre. Cette expression peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire une personne qui change facilement d'avis ou qui est en mouvement constant. La polyvalence du mot le rend utile tant dans les conversations quotidiennes que dans des descriptions plus poétiques.

Origine et écriture de 転転

Le mot 転転 est composé du kanji 転, qui signifie "tourner" ou "changer". La répétition du caractère renforce l'idée de continuité ou de répétition du mouvement, quelque chose de courant dans la langue japonaise. Ce type de construction, connu sous le nom de reduplication, est souvent utilisé pour souligner des actions ou des états qui se prolongent dans le temps.

Il convient de noter que 転 seul porte le sens de rotation ou de transformation, mais lorsqu'il est doublé, il prend une tonalité plus dynamique et parfois même ludique. Cette caractéristique fait que 転転 est un mot visuellement expressif, souvent associé à des situations impliquant agitation ou manque de stabilité.

Conseils pour mémoriser et utiliser 転転

Une manière efficace de fixer le sens de 転転 est de l'associer à des images d'objets roulant ou de scènes de mouvement continu. Par exemple, pensez à une balle descendant une colline ou à quelqu'un qui change constamment de ville. Cette connexion visuelle aide à internaliser le sens du mot de manière plus naturelle.

Une autre astuce est de faire attention à l'utilisation de 転転 dans les animes, mangas ou dramas japonais, où elle apparaît fréquemment dans des scènes d'action ou des dialogues décontractés. Observer comment les locuteurs natifs utilisent l'expression dans la vie quotidienne peut être aussi précieux que d'étudier sa définition dans un dictionnaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 点 (ten) - Ponto, marca
• 転 (ten) - Tourner, changer de direction
• 天 (ten) - ciel, paradis

転転

Romaji: tenten
Kana: てんてん
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : roulant; se déplacer d'un endroit à l'autre; être passé à plusieurs reprises

Signification en anglais: rolling about;moving from place to place;being passed around repeatedly

Définition : [Dez dez] 1. Rotation continue. En outre, la situation. étourdi. 2. Un jeu où deux personnes ou plus se tiennent par la main et chantent en tournant. Peut être lu comme "Tenten" ou "Tatata". Également écrit comme ``tete'' et ``tenten.'' [Référence] Danse circulaire.

Exemples de phrases - (転転) tenten

Voici quelques phrases d'exemple :

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Transférer et promener la ville.

• 町 - signifie "ville" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "ville" est l'objet de l'action.
• 転転 - C'est une onomatopée japonaise qui signifie "marcher à grands pas lourds".
• と - C'est une particule de connexion en japonais, indiquant que "marcher" se fait avec le son "転転".
• 歩く - signifie "marcher" en japonais.