Traduction et signification de : 転落 - tenraku

Le mot « 転落 » (tenraku) est composé de deux kanji distincts : « 転 » et « 落 ». Le kanji « 転 » (ten) signifie « tourner » ou « rouler », tandis que le kanji « 落 » (raku) a le sens de « tomber » ou « descendre ». Ainsi, la combinaison de ces caractères transmet l'idée de « chute » ou « déclin », mettant en avant un mouvement de haut en bas. Le mot est souvent utilisé dans des contextes qui décrivent un changement négatif, comme une chute financière ou une dégradation de statut.

Si nous analysons l'étymologie des deux kanji, le radical dans 「転」 est 「車」 (sha), qui signifie "voiture" ou "véhicule", évoquant des idées de mouvement et de déplacement. Le radical dans 「落」 est 「艹」 (kusa), qui représente "plante" ou "herbe", accompagné de 「水」 (mizu), suggérant quelque chose qui tombe ou s'écoule, comme la pluie sur les plantes. Ces images confèrent au mot une connotation de quelque chose qui glisse ou chute dans une trajectoire descendante.

Uso e Contextualização

• Le terme peut être utilisé pour décrire la chute dans un sens financier, comme lors d'une crise économique, lorsque une entreprise ou un individu fait face à une réduction brutale de sa fortune.
• Socialement, 「転落」 peut être utilisé pour faire référence à la perte de statut ou de position au sein d'une hiérarchie, par exemple, une figure publique qui a traversé des scandales et a perdu la confiance du public.
• Dans les récits ou histoires, le mot peut décrire la chute d'un protagoniste, un trope commun dans les tragédies et les drames.

Dans la culture populaire japonaise, le concept de 「転落」 est largement utilisé dans diverses formes de média, y compris les mangas, les animes et le cinéma, pour mettre en avant l'arc des personnages qui font face à des adversités ou des changements significatifs dans leur vie. De plus, ce mot inspire des images visuelles de mouvement et de transformation, ce qui en fait un choix puissant pour les récits impliquant un retournement ou un point de virage significatif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 落下 (rakka) - Chute, descente.
• 落下する (rakka suru) - Tombé, tomber.
• 落ちる (ochiru) - Tomber, chute.
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - Être laissé pour compte, ne pas réussir à suivre.
• 落ち込む (ochikomu) - Devenir déprimé, tomber émotionnellement.
• 落下事故 (rakka jiko) - Accident dû à une chute.
• 落下死 (rakka shi) - Mort par chute.
• 落下物 (rakkabutsu) - Objets qui tombent.
• 落下防止 (rakka bōshi) - Prévention des chutes.
• 落下防止装置 (rakka bōshi sōchi) - Dispositif de prévention des chutes.
• 落下傘 (rakka kasa) - Paraquedas.
• 落下速度 (rakka sokudo) - Vitesse de chute.
• 落下地点 (rakka chiten) - Point de chute.
• 落下距離 (rakka kyori) - Distance de chute.
• 落下高度 (rakka kōdo) - Hauteur de chute.
• 落下角度 (rakka kakudo) - Angle de chute.
• 落下位置 (rakka ichi) - Position de chute.
• 落下物質 (rakka busshitsu) - Substance qui tombe.
• 落下試験 (rakka shiken) - Test de chute.
• 落下物撃退装置 (rakkabutsu gekitai sōchi) - Dispositif pour repousser les objets en chute.
• 落下物処理 (rakkabutsu shori) - Traitement des objets qui tombent.
• 落下物検知装置 (rakkabutsu kentei sōchi) - Dispositif de détection d'objets en chute.

転落

Romaji: tenraku
Kana: てんらく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : queda;degradação;declínio

Signification en anglais: fall;degradation;slump

Définition : tombant d'un endroit élevé.

Exemples de phrases - (転落) tenraku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は崖から転落した。

Kare wa gake kara tenraku shita

Il est tombé d'une falaise.

Il est tombé de la falaise.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 崖 - substantif japonais qui signifie "falaise"
• から - partítulo japonês que indica a origem ou ponto de partida
• 転落 - nom japonais signifiant "chute"
• した - Verbe japonais au passé signifiant "tombé"