Traduction et signification de : 転居 - tenkyo

Le mot japonais 転居 (てんきょ) est un terme utile pour ceux qui apprennent la langue ou qui prévoient de déménager au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent du changement de résidence, ce guide va clarifier vos doutes de manière pratique et directe.

Signification et utilisation de 転居

転居 signifie "changement de résidence" ou "changement d'adresse". C'est un nom qui décrit l'acte de se déplacer d'un logement à un autre, que ce soit dans la même ville ou vers un endroit éloigné. Contrairement à des mots comme 引っ越し (ひっこし), qui a un ton plus décontracté, 転居 est plus formel et souvent utilisé dans des documents officiels.

Un exemple courant d'utilisation est dans les formulaires gouvernementaux ou les contrats, où il est nécessaire de signaler un changement d'adresse. Les entreprises de déménagement utilisent également ce terme dans leurs communications professionnelles. Bien qu'il ne soit pas très fréquent dans les conversations quotidiennes, il est essentiel de le connaître pour les situations bureaucratiques.

Origine et composition des kanjis

Le mot 転居 est composé de deux kanjis : 転 (てん), qui signifie "tourner" ou "changer", et 居 (きょ), qui se réfère à "résidence" ou "habiter". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une transition de lieu de résidence. Cette combinaison est logique et aide à comprendre le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Il convient de noter que 転 apparaît également dans des termes tels que 転職 (てんしょく, changement d'emploi) et 転校 (てんこう, transfert d'école), toujours avec la notion de changement. Quant à 居, on le trouve dans des mots comme 居間 (いま, salon) et 居住 (きょじゅう, résidence). Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 転居 est de l'associer à des situations formelles, telles que des contrats ou des avis publics. Si vous avez déjà rempli un formulaire au Japon, vous êtes probablement tombé sur ce terme. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "転居届を提出する" (soumettre une notification de changement d'adresse).

Curieusement, bien que 転居 soit moins courant dans les conversations informelles, son utilisation dans des contextes administratifs est indispensable. Connaître cette différence évite des confusions et démontre une connaissance plus approfondie de la langue. Si vous étudiez le japonais pour des raisons professionnelles ou bureaucratiques, maîtriser ce vocabulaire est un grand pas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

引っ越し (hikkoshi) - Changement de résidence, faisant référence à l'acte de déménager dans un nouveau foyer.
移転 (iten) - Transfert d'un endroit à un autre, souvent utilisé dans des contextes commerciaux ou institutionnels.
移住 (ijuu) - Un déménagement permanent vers un nouveau pays ou une nouvelle région implique un déplacement plus long et généralement avec l'intention de s'établir.
転住 (tenju) - Déménagement, similaire à 引っ越し, mais peut impliquer un changement plus fréquent ou davantage axé sur un changement de mode de vie.
転移 (ten'i) - Mouvement ou déplacement, généralement utilisé dans des contextes plus techniques ou scientifiques.