Traduction et signification de : 転勤 - tenkin

Se você já estudou japonês ou trabalha em uma empresa japonesa, provavelmente já se deparou com a palavra 転勤 (てんきん). Ela é comum no vocabulário corporativo e no dia a dia de muitos profissionais. Mas o que exatamente significa essa expressão? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu impacto social.

転勤 é uma daquelas palavras que carregam um peso significativo no Japão, especialmente no contexto de trabalho. Se você está aprendendo japonês ou pretende trabalhar no país, entender seu uso correto pode fazer toda a diferença. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para que você domine não só a língua, mas também seus nuances culturais.

O significado e a origem de 転勤

A palavra 転勤 é composta por dois kanjis: 転 (てん), que significa "mudança" ou "rotação", e 勤 (きん), que se refere a "trabalho" ou "serviço". Juntos, eles formam o termo que descreve a transferência de um funcionário para outra localidade ou departamento dentro da mesma empresa. Diferente de uma demissão ou contratação, 転勤 implica em uma realocação mantendo o vínculo empregatício.

Esse conceito é profundamente enraizado na cultura corporativa japonesa, onde empresas frequentemente realocam seus funcionários para diferentes filiais. A prática remonta ao período pós-guerra, quando as companhias buscavam distribuir talentos e fortalecer operações em diversas regiões. Hoje, ainda é comum ver famílias inteiras se mudando devido a uma 転勤.

Como e quando usar 転勤

転勤 é usada principalmente em contextos formais, como comunicações empresariais ou discussões sobre carreira. Por exemplo, um chefe pode dizer a um subordinado: "来月から大阪に転勤になります" (A partir do próximo mês, você será transferido para Osaka). Frases assim são comuns em ambientes corporativos e refletem a natureza hierárquica das empresas japonesas.

Vale notar que, embora a palavra seja neutra, seu uso pode evocar sentimentos mistos. Para alguns, uma 転勤 representa uma oportunidade de crescimento; para outros, é um desafio logístico e emocional, especialmente quando envolve deslocamentos longos. Esse dualismo faz parte do cotidiano de muitos trabalhadores no Japão.

O impacto cultural e social da 転勤

No Japão, a 転勤 não é apenas uma mudança de local de trabalho – ela afeta famílias inteiras. Cônjuges e filhos muitas vezes precisam se adaptar a novas escolas, amigos e rotinas. Esse fenômeno é tão comum que até existe um termo para crianças que frequentam várias escolas devido às transferências dos pais: 転勤族 (てんきんぞく).

Além disso, a 転勤 reflete valores japoneses como flexibilidade e lealdade à empresa. Embora algumas pessoas encarem essas transferências como parte natural da carreira, outras as veem como um sacrifício necessário. Esse aspecto cultural ajuda a entender por que a palavra carrega tanto significado além da simples definição de "mudança de trabalho".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

転職 (tenshoku) - Mudança de emprego, troca de profissão.
転任 (tennin) - Transfert de poste ou de fonction au sein de la même entreprise, sans changer d'emploi.
転籍 (tenseki) - Changement de résident ou transfert d'affiliation à une nouvelle entreprise.
人事異動 (jinji idou) - Transfert ou changement de personnel au sein d'une organisation.