Traduction et signification de : 軍備 - gunbi

Le mot japonais 軍備[ぐんび] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Si vous êtes déjà tombé sur 軍備 dans des textes, des nouvelles ou des conversations, comprendre son contexte est essentiel. Ce terme a un poids historique et social qui reflète des aspects de la société japonaise. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour faciliter votre apprentissage.

Signification et traduction de 軍備

軍備[ぐんび] est composé de deux kanjis : 軍 (armée, troupe) et 備 (préparation, équipement). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "préparation militaire" ou "armement". En français, la traduction la plus courante serait "forces armées" ou "appareil militaire", selon le contexte.

Il convient de noter que 軍備 ne se réfère pas seulement aux armes, mais à l'ensemble du système de défense d'un pays. Cela inclut les stratégies, l'entraînement et l'infrastructure. Dans les discussions politiques ou historiques, ce mot apparaît souvent pour débattre des dépenses militaires ou des accords de paix.

Origine et usage historique

Le terme 軍備 a des racines dans le Japon féodal, lorsque les clans samouraïs maintenaient des armées privées. Cependant, il a gagné en importance pendant la période Meiji (1868-1912), lors de la modernisation des forces armées japonaises. À cette époque, le pays cherchait à se hisser au niveau des puissances occidentales.

Après la Seconde Guerre mondiale, avec la Constitution pacifiste de 1947, l'utilisation de 軍備 dans le discours public a changé. Le mot a commencé à être associé à des débats sur la limitation des armements et la fameuse "auto-défense" du Japon. À ce jour, il apparaît dans des discussions concernant l'Article 9 de la Constitution, qui renonce à la guerre.

Comment mémoriser et utiliser 軍備

Une façon efficace de mémoriser 軍備 est d'associer ses kanjis à des images mentales. 軍 évoque une armée en formation, tandis que 備 suggère l'idée de stock ou de préparation. Ensemble, ils forment le concept de "matériel militaire". Créer des flashcards avec cette logique peut accélérer votre apprentissage.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 軍備 principalement dans des contextes formels - actualités, documents officiels ou débats politiques. Dans les conversations informelles, il est plus courant d'entendre des termes comme 軍隊 (forces armées) ou 武器 (armes). Savoir quand utiliser chacun montre une maîtrise de la langue.

Curiosités et Contexte Culturel

Dans le Japon contemporain, 軍備 est un terme chargé de signification. À cause du passé militaire du pays, de nombreuses personnes associent ce mot à des discussions sur la paix et la sécurité nationale. Dans des enquêtes, environ 60% de la population japonaise s'oppose à l'augmentation des dépenses en 軍備, selon des données de l'Asahi Shimbun.

Il est intéressant de noter que, dans les mangas et animes avec une thématique historique ou politique, 軍備 apparaît assez fréquemment. Des œuvres comme "Gate" ou "Zipang" utilisent le terme pour discuter des conflits armés. Cependant, dans des genres comme shounen ou slice of life, il est rare de le rencontrer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

武器 (Buki) - Armes ; objets utilisés pour le combat et la défense.
兵器 (Heiki) - Équipement militaire ; fait référence aux armes de guerre dans un contexte plus large.
軍装 (Gunsou) - Uniforme militaire ; vêtement porté par les membres des forces armées.
兵装 (Heisou) - Équipement militaire : plus axé sur les armements et les équipements utilisés par les soldats.
軍需 (Gunju) - Fournitures militaires ; ressources et matériaux nécessaires aux opérations militaires.
軍用品 (Gunyouhin) - Produits militaires ; articles et équipements utilisés par les forces armées.