Traduction et signification de : 躾 - shitsuke

Le mot japonais 躾 [しつけ] est un terme fascinant qui va au-delà de son sens superficiel. Si vous cherchez à comprendre ce qu'il représente, comment il est utilisé au quotidien au Japon ou même son origine, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. Ici, nous allons plonger dans le sens de 躾, son contexte culturel et comment il se relie à des valeurs importantes au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, ce contenu va vous aider à mieux comprendre cette expression.

La signification et l'utilisation de 躾 [しつけ]

躾 [しつけ] est souvent traduit par "discipline", "éducation" ou "élever", mais son sens va au-delà. Au Japon, ce mot est profondément lié au processus d'enseigner les bonnes manières, les règles sociales et le comportement approprié, en particulier pour les enfants. Il ne se réfère pas seulement à des ordres ou à des impositions, mais à un ensemble de valeurs transmises tout au long de la vie.

Un détail intéressant est que 躾 est composé de deux kanjis : 身 (corps) et 美 (beauté). Ensemble, ils suggèrent l'idée d'"embellir le corps" à travers de bonnes manières, renforçant la notion que l'éducation est une forme d'amélioration personnelle. Cette interprétation aide à comprendre pourquoi le terme est si valorisé dans la culture japonaise, où l'harmonie sociale et le respect sont fondamentaux.

L'importance culturelle de 躾 au Japon

Au Japon, 躾 ne se limite pas seulement à l'éducation des enfants. Elle est présente dans divers aspects de la vie, depuis la manière dont les gens se saluent jusqu'à la façon dont ils interagissent dans des espaces publics. Beaucoup de Japonais croyent qu'une bonne 躾 est essentielle pour maintenir l'ordre et le respect mutuel, reflétant des valeurs collectives ancrées dans la société.

Un exemple pratique est l'accent mis sur la ponctualité et le soin de l'espace partagé. Les enfants apprennent dès leur jeune âge à ranger leurs affaires, à nettoyer la salle de classe et à respecter les horaires – tout cela fait partie de la 躾. Cette mentalité s'étend également à l'environnement de travail, où la discipline et l'étiquette sont hautement valorisées.

Comment mémoriser et utiliser 躾 correctement

Si vous apprenez le japonais, une manière efficace de se souvenir de 躾 est de l'associer à son sens plus large : non seulement "éducation", mais un concept qui englobe l'autocontrôle et le raffinement personnel. Un conseil utile est de penser au kanji 美 (beauté) comme une représentation du comportement harmonieux que le mot cherche à transmettre.

De plus, il convient de noter comment 躾 apparaît dans des contextes réels. Dans les animes ou les dramas japonais, par exemple, il est courant de voir des personnages mentionner l'importance de la しつけ dans des situations familiales ou scolaires. Ce type d'exposition naturelle aide à ancrer le terme et à comprendre son utilisation au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しつけ (shitsuke) - Discipline, formation of character
• 教育 (kyouiku) - Éducation formelle, processus d'enseignement dans les institutions
• 訓育 (kunyoku) - Éducation axée sur l'éthique et la morale, formation des vertus
• 養育 (youiku) - Soins et nutrition dans le contexte de l'élevage, du développement physique et émotionnel

躾

Romaji: shitsuke
Kana: しつけ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : discipline domestique; formation; éducation; élever

Signification en anglais: home discipline;training;upbringing;breeding

Définition : Enseigner la régularité et les bonnes manières aux enfants, aux animaux, etc. Discipline.

Exemples de phrases - (躾) shitsuke

Voici quelques phrases d'exemple :

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

La discipline a un grand impact sur l'avenir des enfants.

La discipline a un impact significatif sur l'avenir d'un enfant.

• 躾 (しつけ) - discipline, éducation
• 子供 (こども) - enfant
• 将来 (しょうらい) - avenir
• 大きな (おおきな) - grand
• 影響 (えいきょう) - influence
• 与えます (あたえます) - donner, accorder