Traduction et signification de : 身長 - shinchou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 身長[しんちょう]. Il est courant dans les conversations quotidiennes et apparaît dans divers contextes, des descriptions physiques aux formulaires médicaux. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et quelques curiosités qui peuvent vous aider à le mémoriser plus facilement.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de savoir comment les Japonais perçoivent ce mot dans la vie quotidienne. A-t-il des nuances culturelles spécifiques ? Comment est-il écrit en kanji et pourquoi ces caractères ont-ils été choisis ? Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des réponses claires et précises à ceux qui souhaitent réellement apprendre le japonais, sans inventions ni informations déformées.

Signification et utilisation de 身長[しんちょう]

Le mot 身長[しんちょう] signifie "hauteur" au sens physique, se référant à la mesure verticale d'une personne. Il est composé des kanjis 身 (corps) et 長 (long/longueur), qui ensemble forment une idée directe : la longueur du corps. Contrairement au portugais, où "hauteur" peut avoir d'autres sens (comme dans "hauteur de l'été"), en japonais, il est utilisé presque exclusivement pour les dimensions humaines.

Son utilisation est fréquente dans des situations formelles et informelles. Par exemple, en remplissant un formulaire médical ou en décrivant quelqu'un, les Japonais utilisent naturellement 身長. Des phrases comme "あなたの身長は？" (Quelle est votre taille ?) sont courantes, surtout dans des contextes où des informations personnelles sont nécessaires. Il est à noter que, bien que ce soit un mot simple, sa prononciation (しんちょう) peut dérouter les débutants en mélangeant des sons comme "shin" et "chou".

Origine et écriture des kanjis

La combinaison des kanjis 身 et 長 n'est pas aléatoire. Le premier, 身, représente le corps physique et apparaît dans d'autres mots comme 身体[しんたい] (corps) ou 身分[みぶん] (statut social). Quant à 长, il porte l'idée d'extension et est utilisé dans des termes comme 長さ[ながさ] (longueur) et 長所[ちょうしょ] (point fort). Ce duo reflète bien le concept de mesurer la dimension verticale d'une personne.

Il est intéressant de noter que, bien que 身長 soit la forme la plus standard, dans certains dialectes ou contextes informels, les Japonais peuvent utiliser des expressions plus simples comme 背[せ] (dos/hauteur). Cependant, dans des documents ou des situations qui exigent de la précision, 身長 prévaut. Cette distinction est utile pour les étudiants qui souhaitent éviter les maladresses en décrivant des caractéristiques physiques en japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 身長 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Pensez à "mesurer le corps" (身) "du haut jusqu'au sol" (長). Une autre astuce est de se souvenir qu'elle apparaît dans des scènes quotidiennes, comme dans des animes ou des dramas médicaux, où les personnages discutent fréquemment de la hauteur. Des séries comme "L'Attaque des Titans" (進撃の巨人), avec ses géants, ou même des scènes de cabinets médicaux renforcent ce vocabulaire.

Culturellement, la taille est un sujet pertinent au Japon, notamment dans les discussions sur la croissance des enfants ou les normes de beauté. Les données officielles du gouvernement japonais, par exemple, utilisent 身長 dans les statistiques de santé publique. Savoir cela aide non seulement à apprendre le terme, mais offre également un aperçu de la manière dont la société japonaise aborde les mesures corporelles au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 背丈 (seitake) - Hauteur du corps, se référant généralement à la hauteur de la partie supérieure du corps.
• 身丈 (mitake) - Hauteur totale, mesure de la tête aux pieds.
• 身の丈 (mi no take) - Hauteur du corps, similaire à 身丈, mais peut mettre en avant la proportion du corps.
• 身長さ (shinchosu) - Hauteur, généralement utilisé dans des contextes spécifiques de mesure.
• 身長度 (shinchōdo) - Degrés de hauteur, met en avant la mesure de la hauteur en unités.
• 身長寸 (shinchōsun) - La dimension de la hauteur se réfère à une mesure approximative de la hauteur.
• 身長尺 (shinchōshaku) - Utilisation d'une règle ou d'une échelle pour mesurer des hauteurs, en particulier la hauteur du corps.
• 身長尺寸 (shinchōshinchun) - Dimensions de hauteur, en soulignant les adaptations pour différents contextes d'utilisation.
• 身長尺度 (shinchōshaku) - Échelles de hauteur, se réfère à des systèmes ou normes de mesure de la hauteur.
• 身長尺寸度 (shinchōshinchidō) - Unités de mesure de hauteur, en mettant l'accent sur la précision dans la mesure des hauteurs.

身長

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : hauteur (corps); stature

Signification en anglais: height (of body);stature

Définition : La longueur de la tête aux pieds d'une personne.

Exemples de phrases - (身長) shinchou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mon frère est de grande taille.

Mon frère a une grande taille.

• 私の弟 - "Mon frère"
• は - Particule de sujet
• 長大な - "Grand, de grande stature"
• 身長 - "Taille corporelle"
• が - Particule de sujet
• あります - "Il y a"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Je mesure 1 mètre et 60 centimètres.

Ma taille est de 60 cm par mètre.

• 私の身長は - "Ma taille est" signifie "Minha altura é"
• 一メートル - "Ichi meetoru" signifie "Un mètre"
• 六十センチ - Soixante centimètres
• です - "Desu" est une particule qui indique la fin de la phrase et peut être traduite par "est" ou "est"