Traduction et signification de : 身の上 - minoue

L'expression japonaise 「身の上」 (minoue) a une riche étymologie qui remonte aux racines de la culture japonaise. 「身」 (mi) signifie "corps" ou "personne", tandis que 「上」 (ue) signifie "au-dessus" ou "sur". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est "sur la personne", faisant référence spécifiquement à la situation, aux circonstances ou à la vie personnelle de quelqu'un. Il est intéressant de noter comment ces idéogrammes capturent l'essence de l'expression, montrant que la vie et les expériences d'une personne sont toujours "sur" ou "autour" d'elle.

Le terme 「身の上」 est souvent utilisé pour se référer à l'histoire personnelle de quelqu'un, à ses circonstances de vie ou à des problèmes personnels. Dans des contextes plus traditionnels, il peut même désigner le destin ou la chance qu'une personne rencontre tout au long de sa vie. C'est courant dans les conversations personnelles et littéraires, où quelqu'un peut partager ou discuter des confidences ou des situations sensibles liées à son passé ou à son présent.

L'origine culturelle de 「身の上」 est profondément ancrée dans la littérature classique et la société japonaise, où le partage de sa propre histoire ou de ses circonstances était une partie vitale des relations interpersonnelles. Dans une société qui valorise l'harmonie et la compréhension mutuelle, parler de son 「身の上」 est une façon de construire de l'empathie et des liens avec les autres. Cela rend l'expression non seulement une description de faits, mais un pont vers des relations humaines plus profondes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 境遇 (Kyōgu) - Conditions de vie et circonstances qui entourent une personne.
• 人生 (Jinsei) - La vie dans un sens plus large, y compris les expériences et les choix.
• 運命 (Unmei) - Destination ou chance, impliquant souvent quelque chose de prédéterminé.
• 経歴 (Keireki) - Historique ou parcours professionnel et éducatif d'une personne.
• 履歴 (Rireki) - Historique, fréquemment utilisé dans des contextes formels tels que les CV, mais peut inclure des informations personnelles.

身の上

Romaji: minoue
Kana: みのうえ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : l'avenir de quelqu'un; le bien-être de quelqu'un; l'histoire personnelle de quelqu'un

Signification en anglais: one's future;one's welfare;one's personal history

Définition : le destin et les circonstances de la personne.

Exemples de phrases - (身の上) minoue

Voici quelques phrases d'exemple :

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Ma vie est toujours occupée.

Je suis toujours occupé avec moi.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - particule indiquant la possession ou la relation entre deux choses.
• 身の上 - expression qui signifie "situation personnelle" ou "histoire de vie".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• いつも - adverbe qui signifie "toujours".
• 忙しい - adjectif signifiant "occupé" ou "agitée".
• です - verbe « être » à la forme polie.