Traduction et signification de : 踊り - odori

Le mot japonais 踊り[おどり] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des connexions culturelles riches. Si vous cherchez à comprendre son sens, son origine ou comment l’utiliser au quotidien, cet article explorera tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir le meilleur contenu pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise, alors allons droit au but !

Signification et utilisation de 踊り[おどり]

踊り[おどり] signifie "danse" en japonais, mais il ne s'agit pas seulement de mouvements corporels. Le mot est étroitement lié aux expressions artistiques traditionnelles, comme le Bon Odori, un festival de danse populaire en été. Contrairement à ダンス (dansu), qui vient de l'anglais "dance" et est utilisé pour des styles modernes, 踊り a un poids culturel plus historique.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez entendre des phrases telles que 「踊りを習っています」 (J'apprends à danser), montrant son utilisation quotidienne. Le mot apparaît également dans des contextes folkloriques, comme dans le théâtre Kabuki, où la danse est une forme de narration. Son kanji, 踊, combine le radical "pied" (⻊) avec le composant 甬, suggérant le mouvement — un indice utile pour mémoriser sa signification.

Origine et curiosités sur le mot

L'étymologie de 踊り remonte à la période Heian (794-1185), lorsque les danses rituelles shintoïstes ont gagné en popularité. Le kanji 踊 a été emprunté à l'ancien chinois, mais son utilisation au Japon a évolué pour englober à la fois des danses sacrées et des performances artistiques. Un exemple intéressant est le terme 盆踊り (Bon Odori), qui est apparu comme une forme d'honorer les ancêtres durant le festival Obon.

Une curiosité peu connue est que, dans des dialectes régionaux comme celui de Kyoto, 踊り peut être prononcé "odori" avec un ton plus prolongé, refletant les accents locaux. De plus, dans des contextes poétiques, le mot symbolise parfois l'éphémérité de la vie, un thème commun dans la littérature classique japonaise.

Comment mémoriser et pratiquer 踊り

Pour fixer le vocabulaire, associez le kanji 踊 au mouvement des pieds (⻊) et imaginez quelqu'un en train de danser. Une technique efficace est de créer des flashcards avec des phrases comme 「彼女の踊りは美しい」 (Sa danse est belle), en utilisant Anki ou d'autres applications de répétition espacée. La pratique constante dans des contextes réels — comme regarder des vidéos de festivals japonais — aide également.

Une autre astuce est d'explorer des chansons ou des animes qui mentionnent 踊り, comme les scènes de festivals dans "Your Name" (Kimi no Na Wa). L'exposition à des contenus authentiques renforce non seulement la signification, mais montre aussi des nuances culturelles. Et si vous visitez le Japon, participer à un Bon Odori est une expérience immersive inoubliable !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

踊舞 (Odori) - Une danse japonaise traditionnelle.
舞踊 (Buyō) - Danse, se référant généralement à une forme théâtrale.
舞蹈 (Maidō) - Danse en général, pouvant inclure différents styles.
舞い (Mai) - Danse ; un mouvement gracieux pendant la danse.
踊り踊る (Odori odoru) - Danser, en mettant l'accent sur l'action de danser.
踊り子 (Odoriko) - Danseuse ; une personne qui danse.
踊り手 (Odorite) - Danseur, se référant à un homme qui danse.
踊り曲 (Odori kyoku) - Musique à danser ; musique jouée pour danser.
踊り場 (Odori ba) - Lieu de danse ; espace où l'on danse.
踊り狂う (Odori kuruu) - Danser de manière frénétique ; être dans un état de danse intense.
踊り場所 (Odori basho) - Lieu spécifique pour danser, un espace désigné.
踊り出す (Odori dasu) - Commencer à danser ; initier la danse.
踊り子さん (Odoriko-san) - Terme respectueux pour désigner une danseuse.
踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Continuer à danser ; danser pendant une période prolongée.
踊り歌う (Odori utau) - Chanter en dansant ; action de chanter pendant la danse.
踊り疲れる (Odori tsukareru) - Être fatigué de danser ; exhaustion résultant de la danse.
踊り狂った (Odori kurutta) - Avoir dansé de manière frénétique ou exubérante.
踊り上手 (Odori jōzu) - Habile à danser ; quelqu'un avec des compétences exceptionnelles en danse.
踊りの場 (Odori no ba) - L'endroit de la danse ; un environnement dédié à la danse.
踊りながら (Odori nagara) - Tout en dansant ; une action qui se produit simultanément à la danse.
踊り子達 (Odoriko-tachi) - Groupe de danseuses ; plusieurs danseuses.
踊りの祭典 (Odori no saiten) - Festival de danse ; célébration dédiée à la danse.
踊りの流儀 (Odori no ryūgi) - Style de danse; façons uniques d'exécuter la danse.
踊りのステップ (Odori no suteppu) - Pas de danse ; les mouvements de base dans la danse.
踊りのリズム (Odori no rizumu) - Rythme de la danse ; battement et tempo dans la danse.