Traduction et signification de : 跨ぐ - matagu

Le mot japonais 「跨ぐ」 (matagu) est un verbe qui signifie "traverser" ou "passer par-dessus", se référant généralement à l'acte physique de passer ou de sauter par-dessus quelque chose avec les jambes écartées, comme une clôture ou une flaque d'eau. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes informels pour parler de dépasser des limites physiques ou figurées. Le mot est intrinsèquement lié à des actions nécessitant de surmonter des obstacles de manière dynamique et flexible.

Etimologiquement, 「跨ぐ」 est composé de deux aspects principaux : le verbe de base 「跨」 (mata), qui signifie traverser ou écarter les jambes, et le suffixe verbal 「ぐ」 (gu), qui est utilisé pour former le verbe transitif dans ce cas. La présence de l'élément 「跨」 est associée à l'idée de mouvement expansif, qui peut être liée aux radicaux suggérant une amplitude de pas ou d'actions. Cette combinaison efficace décrit une action spécifique afin de capturer l'essence de l'activité impliquée.

En plus de son utilisation dans des contextes physiques, 「跨ぐ」 peut apparaître dans des conversations plus abstraites pour décrire le dépassement de barrières ou de défis non tangibles. Cela confère au mot une versatilité intéressante, permettant des discussions sur des expériences de dépassement personnel ou professionnel. Dans des récits culturels ou traditionnels, 「跨ぐ」 peut être intégré dans des histoires d'héroïsme, où des personnages surmontent des obstacles monumentaux, soulignant le courage et la détermination.

Dans la vie quotidienne, les Japonais peuvent utiliser 「またぐ」 pour instruire les enfants à ne pas franchir certaines limites de manière malicieuse ou à ne pas traverser les objets de façon indécente, renforçant ainsi les normes sociales et comportementales. Cet aspect éducatif reflète l'importance de l'expression dans la vie quotidienne japonaise, où le respect et l'observation des règles sociales sont très valorisés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 跨ぐ

• 跨ぐ - forme de base
• 跨げる - Potentiel
• 跨ぎます - Forme polie
• 跨ぎます - Forme polie
• 跨いだ - Passé

Synonymes et similaires

• またぐ (matagu) - Transporter, traverser (généralement un objet ou un obstacle).
• 越える (koeru) - Croisement (plus général, peut se référer à surmonter des limites, des obstacles ou des frontières).
• 渡る (wataru) - Croisement (se réfère à l'acte de traverser quelque chose comme une rue, une rivière).
• 越す (kosu) - Dépasser, passer (utilisé pour décrire l'action d'aller au-delà d'un endroit ou d'une situation).
• 越境する (ekkyō suru) - Croisement de frontières (se réfère spécifiquement à traverser des frontières géographiques ou culturelles).

跨ぐ

Romaji: matagu
Kana: またぐ
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : traverser

Signification en anglais: to straddle

Définition : Déplacez-vous entre deux choses.

Exemples de phrases - (跨ぐ) matagu

Voici quelques phrases d'exemple :

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

Cela signifie "traverser la rivière".

traverser la rivière

• 川 - signifie "rivière" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 跨ぐ - verbe signifiant "traverser" ou "passer" en japonais