Traduction et signification de : 足る - taru

A palavra japonesa 足る (たる) carrega um significado profundo e filosófico, muitas vezes associado à ideia de suficiência e satisfação. Neste artigo, vamos explorar seu uso no cotidiano, sua origem e como ela reflete valores culturais do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 足る vai ajudar a expandir seu conhecimento sobre expressões que vão além do sentido literal.

Além de ser um verbo pouco comum no japonês moderno, 足る aparece em contextos formais e provérbios, transmitindo a noção de "ser suficiente" ou "estar satisfeito". Veremos como ela se conecta com conceitos como contentamento e moderação, presentes na filosofia oriental. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer memorizar essa palavra de maneira eficiente.

Significado e uso de 足る

足る é um verbo que significa "ser suficiente" ou "bastar". Diferente de termos mais cotidianos como 十分 (じゅうぶん), que também expressam suficiência, 足る tem um tom mais formal e filosófico. Ele aparece frequentemente em expressões como 足るを知る (たるをしる), que significa "conhecer a suficiência" e remete à ideia de satisfação com o que se tem.

No japonês moderno, 足る não é tão comum em conversas do dia a dia, mas ainda é usado em textos literários, discursos e provérbios. Uma curiosidade é que esse verbo muitas vezes aparece na forma negativa (足りない - たりない), que significa "não ser suficiente" ou "faltar". Essa variação é muito mais frequente no vocabulário cotidiano.

Origem e conexão cultural

A origem de 足る está ligada ao kanji 足, que significa "pé" ou "perna", mas também carrega a ideia de "completar" ou "suprir". Essa duplicidade de significados ajuda a entender por que o verbo transmite a noção de algo que preenche uma necessidade. Na cultura japonesa, a palavra está associada ao conceito budista de desapego e moderação.

Provérbios como 足るを知る者は富む (たるをしるものはとむ) – "quem sabe o suficiente é rico" – mostram como a palavra está enraizada em ensinamentos sobre contentamento. Esse tipo de expressão reflete valores tradicionais que valorizam a simplicidade e a harmonia, em contraste com o consumismo excessivo.

Conseils pour la mémorisation

Uma maneira eficaz de memorizar 足る é associá-la a expressões fixas, como as já mencionadas. Criar flashcards com exemplos de uso ajuda a fixar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra aparece. Outra dica é lembrar que ela costuma ser usada em situações que envolvem reflexão ou conselhos, não em conversas casuais.

Para quem usa o Anki, incluir frases como これで足る (isto é suficiente) ou 足るを知る生活 (uma vida de contentamento) pode ser útil. A repetição espaçada facilita a assimilação desse verbo, que, por ser menos frequente, exige um pouco mais de atenção durante os estudos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 足る

• 足る - Forma dicionário infinitivo
• 足ります - Forme Présente
• 足りました - Forme Passé
• 足りたい - Forme souhaitée
• 足れば - forme conditionnelle
• 足って - Forme impérative

Synonymes et similaires

• 充分 (jyubun) - Suficiente, adequado
• 十分 (juubun) - Completamente suficiente, pleno
• 満たす (mitasu) - Preencher, satisfazer
• 満足する (manzoku suru) - Estar satisfeito, contente
• 足りる (tariru) - Ser suficiente, bastar

足る

Romaji: taru
Kana: たる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être assez; être assez

Signification en anglais: to be sufficient;to be enough

Définition : Esteja satisfeito. É o bastante.

Exemples de phrases - (足る) taru

Voici quelques phrases d'exemple :

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

La satisfaction est le bonheur de la vie.

Assez le bonheur de la vie.

• 足る - signifie "être suffisant"
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - particule possessive
• 幸せ - signifie "bonheur"
• です - Verbe "être" à la forme polie