Traduction et signification de : 足りる - tariru

Le mot japonais 足りる (たりる, tariru) est un verbe essentiel pour ceux qui étudient la langue, car il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes et dans des contextes formels. Son sens central tourne autour de l'idée de "être suffisant" ou "suffire", mais ses nuances vont au-delà de cela. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation réelle de 足りる, son origine, comment elle est perçue culturellement et des conseils pour la mémoriser efficacement.

En plus d'être un terme pratique, 足りる porte des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que la notion de modération et de contentement. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est crucial de comprendre des mots comme celui-ci en profondeur. Dévoilons depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples montrant son application dans des situations réelles.

Signification et utilisation de 足りる

Le verbe 足りる exprime l'idée que quelque chose est suffisant ou adéquat pour un but déterminé. Il peut être utilisé tant pour des quantités matérielles que pour des situations abstraites. Par exemple, dire "お金が足りない" (okane ga tarinai) signifie "l'argent n'est pas suffisant", indiquant un manque concret.

Cependant, 足りる apparaît aussi dans des contextes plus philosophiques. L'expression "足るを知る" (taru o shiru), qui signifie "savoir se contenter", provient du classique chinois Tao Te Ching et reflète un concept valorisé dans la culture japonaise. Cette dualité entre le pratique et le philosophique fait de 足りる un mot riche en significations.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 足, qui compose 足りる, a pour signification primaire "pied" ou "jambe". Cette association visuelle est intéressante, car elle évoque l'idée de quelque chose qui "atteint" ou "parvient" à un point nécessaire. Dans la composition du caractère, il est possible d'identifier le radical de "pied" (⻊) combiné avec d'autres traits qui renforcent ce sens de complétude.

Il convient de souligner que 足りる est l'un des rares verbes en japonais qui se terminent par -りる, ce qui peut aider à la mémorisation. Selon le dictionnaire Kangorin, ce format verbal est apparu dans le japonais ancien et s'est maintenu jusqu'à nos jours sans grandes modifications dans sa structure de base.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 足りる est de l'associer à des situations quotidiennes où la notion de "suffisance" est claire. Pensez à des phrases comme "時間が足りる?" (jikan ga tariru?), qui signifie "le temps sera-t-il suffisant ?". Ce type d'application pratique aide à enregistrer non seulement le sens, mais aussi la construction grammaticale.

Un autre conseil précieux est de faire attention lorsque 足りる apparaît dans les dramas ou les animes, généralement dans des scènes impliquant des comptages, des planifications ou des discussions sur des ressources. Sa forme négative, 足りない (tarinai), est particulièrement courante dans ces contextes. Observer ces usages naturels fera en sorte que le mot devienne une partie active de votre vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 足りる

足りる - Forme Dictionnaire
足ります - Forme Educado
足りない - forme Négative
足らない - Forme alternative négative
足った - Passé simple

Synonymes et similaires

充分である (jūbun de aru) - être suffisant; suffire
十分である (jūbun de aru) - être suffisant ; être complet (semblable à 充分である)
満たされる (mitasareru) - être satisfait ; être comblé (se réfère à l'état d'être complet)
満足する (manzoku suru) - être satisfait ; se sentir satisfait (se réfère à la satisfaction personnelle)
足る (taru) - être suffisant ; suffire (utilisé de manière plus générale)