Traduction et signification de : 趣旨 - shushi

A palavra japonesa 趣旨 (しゅし) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 趣旨 é utilizado, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Muitas vezes, palavras como 趣旨 aparecem em documentos formais, discussões filosóficas ou até mesmo em conversas do dia a dia, dependendo do contexto. Seu significado vai além de uma tradução literal, envolvendo conceitos como "intenção principal" ou "propósito essencial". Vamos desvendar esses detalhes para que você possa usar a palavra com confiança e precisão.

Significado e uso de 趣旨

趣旨 (しゅし) é frequentemente traduzido como "intenção", "propósito" ou "objetivo principal". No entanto, sua aplicação costuma estar ligada a contextos mais formais ou estruturados, como em documentos oficiais, discursos ou textos acadêmicos. Por exemplo, ao ler um estatuto ou um regulamento, é comum encontrar frases como 本規約の趣旨は... ("O propósito destas regras é...").

Além disso, 趣旨 pode ser usado para descrever a essência de uma ideia ou argumento. Se alguém pergunta この提案の趣旨は何ですか？ ("Qual é o propósito desta proposta?"), a resposta deve resumir a intenção central por trás daquela sugestão. Essa palavra ajuda a transmitir clareza e direção, sendo útil tanto na escrita quanto na fala formal.

Origem e composição do kanji

Analisando os kanjis que compõem 趣旨, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 趣 (しゅ), carrega ideias como "interesse", "direção" ou "tom", enquanto 旨 (し) está associado a "essência" ou "ponto principal". Juntos, eles formam uma palavra que representa a ideia central ou o cerne de algo.

É interessante notar que 趣 também aparece em palavras como 趣味 (しゅみ), que significa "hobby" ou "interesse pessoal". Já 旨 pode ser encontrado em termos como 旨味 (うまみ), que se refere ao "sabor" ou "qualidade essencial" de algo. Essa relação entre os kanjis reforça a noção de que 趣旨 está ligado ao núcleo de uma ideia ou ação.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 趣旨 é associá-lo a situações em que é necessário explicar o "porquê" de algo. Pense em frases como このプロジェクトの趣旨を説明してください ("Por favor, explique o objetivo deste projeto"). Praticar com exemplos reais ajuda a internalizar o termo e aplicá-lo no momento certo.

Outra dica é observar o uso de 趣旨 em materiais autênticos, como artigos de opinião ou documentos corporativos. Muitas vezes, a palavra aparece em títulos ou introduções para deixar claro o foco do texto. Quanto mais você se familiarizar com esses contextos, mais natural será o uso do termo no seu repertório.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 趣旨 (shushi) - Essência ou objetivo de um discurso ou texto. Foca na intenção principal.
• 主旨 (shushi) - Ideia principal ou ponto central de um argumento ou exposição.
• 意義 (igi) - Significado ou valor de algo, especialmente em um contexto mais profundo.
• 目的 (mokuteki) - Finalidade ou meta a ser alcançada, mais voltada para ação.
• 意図 (ito) - Intenção ou plano de ação específico por trás de um comportamento.
• 意向 (ikou) - Desejo ou intenção que pode influenciar a tomada de decisão.
• 趣向 (shukou) - Preferência ou inclinação em relação a algo; gosto pessoal.
• 方針 (houshin) - Direção ou política a ser seguida, geralmente em um contexto organizacional.

趣旨

Romaji: shushi
Kana: しゅし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : objet; signification

Signification en anglais: object;meaning

Définition : propósito ou intenção.

Exemples de phrases - (趣旨) shushi

Voici quelques phrases d'exemple :

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Quel est le but de cette réunion?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 会議 - nom masculin signifiant "réunion" ou "conférence"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 趣旨 - substantif qui signifie "but" ou "objectif"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question