Traduction et signification de : 趣味 - shumi

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement croisé le mot 趣味[しゅみ]. Il est souvent utilisé au quotidien et apparaît dans des conversations sur les passe-temps, les intérêts et même le mode de vie. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que comprendre comment il s'inscrit dans la société japonaise. Si vous recherchez des informations fiables sur しゅみ, vous êtes au bon endroit - Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais pour les étudiants et passionnés.

Le sens et la traduction de 趣味

Le mot 趣味[しゅみ] est généralement traduit par "loisir" ou "hobby", mais son sens va un peu plus loin. Alors qu'en Occident un hobby peut être considéré uniquement comme une activité de loisir, au Japon, しゅみ porte une connotation de dévouement et même de raffinement. Ce n'est pas seulement quelque chose que vous faites pour passer le temps, mais plutôt un intérêt cultivé avec un certain niveau de sérieux.

Il convient de souligner que 趣味 ne se limite pas aux activités manuelles ou artistiques. Il peut être utilisé pour décrire aussi bien la collection de timbres que l'étude des langues étrangères. L'important est que ce soit quelque chose que la personne aime faire régulièrement et qui lui apporte une satisfaction personnelle. Cette approche reflète un aspect de la culture japonaise qui valorise l'approfondissement dans les activités, même si elles ne sont destinées qu'au plaisir personnel.

L'origine et les kanjis de しゅみ

L'écriture de 趣味 en kanji est composée de deux caractères : 趣 et 味. Le premier, 趣, porte des significations telles que "direction", "intérêt" ou "charme", tandis que 味 se réfère à "goût" ou "saveur". Ensemble, ils forment l'idée d’un "goût personnel" ou de quelque chose qui suscite l'intérêt de quelqu'un. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète la vision japonaise selon laquelle les hobbies sont une extension de ses propres goûts et de sa personnalité.

Curieusement, le mot 趣味 n'a pas toujours eu la même signification qu'aujourd'hui. À l'origine, pendant la période Heian (794-1185), le terme était davantage associé à l'appréciation esthétique et artistique par les classes aristocratiques. Au fil du temps, son utilisation s'est répandue et a commencé à englober une plus grande variété d'activités, devenant une partie du vocabulaire moderne quotidien.

Comment utiliser 趣味 au quotidien

Dans le japonais contemporain, しゅみ est un mot extrêmement courant et polyvalent. Une des phrases les plus simples pour demander les loisirs de quelqu'un est "趣味は何ですか？" (Shumi wa nan desu ka?), ce qui signifie "Quel est votre hobby ?". La réponse peut varier de "読書です" (lire des livres) à "旅行です" (voyager), montrant comment ce terme couvre une large gamme d'intérêts.

Il est important de noter que, culturellement, les Japonais ont tendance à valoriser les loisirs qui démontrent un effort ou un apprentissage continu. C'est pourquoi il est courant d'entendre des réponses comme "写真を撮ることです" (prendre des photos) ou "楽器を弾くことです" (jouer des instruments), qui suggèrent une pratique constante. Cette nuance est moins axée sur la compétition et davantage sur le plaisir de se consacrer à quelque chose avec sérieux, même si c'est juste pour le plaisir.

L'importance culturelle des loisirs au Japon

Au Japon, demander à propos de 趣味 est plus qu'un simple brise-glace – c'est une manière authentique de connaître quelqu'un. Contrairement à certaines cultures occidentales où les passe-temps peuvent être considérés comme secondaires, au Japon, ils sont perçus comme une part importante de l'identité d'une personne. Cela explique pourquoi la question "趣味は？" apparaît si souvent dans les conversations informelles, les entretiens d'embauche et même dans les formulaires officiels.

Cette valorisation des loisirs est liée au concept d'ikigai (raison de vivre), où des activités plaisantes contribuent à une vie plus satisfaisante. Il n'est pas rare de rencontrer des Japonais qui consacrent des décennies au même しゅみ, s'améliorant continuellement. Cet état d'esprit aide à comprendre pourquoi des cours de calligraphie, de cérémonie du thé ou d'ikebana restent populaires même chez les générations les plus jeunes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 嗜好 (shikou) - Préférence ou goût personnel, généralement en ce qui concerne les aliments ou les boissons.
• 好み (konomi) - Préférence ou goût, cela peut faire référence à des choix esthétiques ou personnels.
• 趣向 (shukou) - Inclinaison ou disposition, souvent liée à des intérêts ou activités.
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - Intérêts et préférences, en ce qui concerne les loisirs et les goûts personnels.
• 嗜好趣味 (shikou shumi) - Préférences en hobbies, en mettant l'accent sur ce qu'une personne aime faire.
• 趣味好み (shumi konomi) - J'aime les passe-temps, en mettant en avant des préférences spécifiques dans les activités de loisirs.

趣味

Romaji: shumi
Kana: しゅみ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : passe-temps; aime; préférence

Signification en anglais: hobby;tastes;preference

Définition : Activités et intérêts qu'une personne apprécie pendant son temps libre.

Exemples de phrases - (趣味) shumi

Voici quelques phrases d'exemple :

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Collectionner des poupées est votre passe-temps.

Collectionner des poupées est son passe-temps.

• 人形 - signifie "poupée" en japonais.
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 集める - verbe qui signifie "collecter" en japonais.
• のが - Article qui indique le sujet de la phrase en japonais.
• 彼女 - ela.
• の - Titre de possession en japonais.
• 趣味 - "passatempo" en japonais.
• です - le verbe "être" en japonais.

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

L'horticulture est mon hobby.

• 園芸 - signifie "jardinage" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私の - "mon" en japonais
• 趣味 - "passatempo" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Elle n'aime pas mes hobbies.

Elle déteste mon hobby.

• 彼女 - signifie "namorada" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 私の - "mon" en japonais.
• 趣味 - hobby
• を - Particule d'objet en japonais.
• 嫌う - "嫌う" (きらう) em japonês.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

L'artisanat est mon passe-temps.

• 手芸 - artesanato -> artisanat
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule grammaticale indiquant la possession ou une relation entre deux choses
• 趣味 - "passatempo" en japonais
• です - Verbo "être" au présent

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

L'observation est l'un de mes passe-temps préférés.

Regarder est mon passe-temps préféré.

• 眺めること - signifie "observer" ou "contempler", c'est un verbe sous forme de nom.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "眺めること" (observer/contempler).
• 私の - "I" signifie "je" et "の" est une particule grammaticale qui indique la possession, donc "私の" signifie "mon/ma".
• 好きな - "好き" signifie "aimer" et "な" est une particule grammaticale qui indique un adjectif, donc "好きな" signifie "savoureux/agréable".
• 趣味 - signifie "hobby" ou "passe-temps", c'est un nom.
• です - verbe « être » à la forme polie.

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Mon passe-temps est de lire.

Mon passe-temps et mon lecture.

• 私 - "moi" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 趣味 - Loisir
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 読書 - "lecture" en japonais
• です - verbe "être" en japonais, indiquant la fin de la phrase

趣味は旅行です。

Shumi wa ryokou desu

Mon passe-temps est de voyager.

• 趣味 (shumi) - hobby
• は (wa) - Article indiquant le sujet de la phrase
• 旅行 (ryokou) - voyage
• です (desu) - copule, similaire à "être" en anglais