Traduction et signification de : 起こす - okosu

Apprendre des mots japonais comme 起こす[おこす] peut être un défi, mais aussi une porte d'entrée pour mieux comprendre la culture et le quotidien du Japon. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des astuces pour le mémoriser de manière efficace. Que vous étudiiez le japonais ou que vous soyez simplement curieux de la langue, ce contenu vous aidera à percer les détails de 起こす et comment il apparaît dans des situations de la vie quotidienne.

La signification et les usages de 起こす

起こす est un verbe japonais qui signifie "lever", "réveiller" ou "causer". Il peut être utilisé dans des contextes littéraux, comme réveiller quelqu'un (目を起こす - "ouvrir les yeux"), ou dans des situations plus abstraites, comme provoquer un problème (問題を起こす - "causer un problème"). Cette polyvalence fait que le mot est assez courant dans les conversations quotidiennes et même dans les actualités.

De plus, 起こす apparaît également dans des expressions liées aux événements naturels ou aux accidents. Par exemple, 地震を起こす signifie "causer un tremblement de terre", tandis que 火事を起こす veut dire "provoquer un incendie". Reconnaître ces schémas aide à comprendre comment le japonais utilise un même verbe pour des idées apparemment distinctes, mais qui partagent la notion de "faire exister quelque chose".

L'origine et l'écriture de 起こす

Le verbe 起こす est écrit avec le kanji 起, qui porte l'idée de "lever" ou "initier". Ce caractère est composé du radical 走 (courir) et 己 (soi-même), suggérant une action de mouvement ou de commencement. La combinaison avec le suffixe こす renforce l'idée de provoquer un changement, que ce soit physique ou abstrait.

Curieusement, 起 est le même kanji utilisé dans des mots comme 起きる (okiru - "se réveiller") et 起業 (kigyou - "entrepreneuriat"). Cela montre comment un seul caractère peut englober des concepts interconnectés, allant des actions simples aux idées plus complexes. Pour mémoriser 起こす, il vaut la peine de l'associer à ces autres termes et d'observer comment le radical influence sa signification.

Astuces pour mémoriser et utiliser 起こす

Une manière efficace de fixer 起こす est de créer des phrases qui contrastent ses différents sens. Par exemple : 彼は毎朝早く妻を起こす ("Il réveille sa femme tôt chaque jour") contre その決定は混乱を起こした ("Cette décision a provoqué de la confusion"). Répéter ces exemples à voix haute ou les noter sur des flashcards peut accélérer l'apprentissage.

Un autre conseil est de prêter attention aux nouvelles ou aux dialogues en japonais, où 起こす apparaît souvent dans des contextes d'impact ou de conséquences. Les séries et les films sont également excellents pour entendre le mot dans des situations réelles, allant des discussions familiales aux intrigues policières. Avec le temps, le cerveau commence à assimiler ses usages de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 起こす

起こす - Forme de base
起こさない - Négatif
起こした - Passé
起こしています - Présent Continu
起こさなければならない - forme conditionnelle
起こせる - Potentiel

Synonymes et similaires

起こる (okoru) - se produire
発生する (hassuru) - générer, surgir, se produire (généralement utilisé dans des contextes spécifiques comme des événements)
生じる (shōjiru) - résulter, s'originer (utilisé dans des contextes plus formels)
起きる (okiru) - se lever, se produire (très courant dans des situations quotidiennes)
起こり得る (okoriuru) - peut se produire (exprime la possibilité que quelque chose se produise)
起こりうる (okoriuru) - peut se produire
起こりうございます (okoriugozai masu) - peut se produire

Mots associés

引き起こす

hikiokosu

causer

争う

arasou

litige; se disputer; être en désaccord; concourir

挙げる

ageru

augmenter; voler; Donne un exemple)

呼ぶ

yobu

appeler; inviter

揺さぶる

yusaburu

secouer; secouer; Osciller; se balancer

病む

yamu

tomber malade; être malade

喧しい

yakamashii

bruyant; strict; exigeant

揉む

momu

frotter; pétrir (vers le haut); ride; massage; être inquiet; s'inquiéter; entraîner; entraîner

齎らす

motarasu

apporter; prendre; apporter

麻痺

mahi

paralisia;paralisia;entorpecimento;estupor

起こす

Romaji: okosu
Kana: おこす
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : augmenter; cause; réveillez-vous

Signification en anglais: to raise;to cause;to wake someone

Définition : Pour provoquer ou causer la survenue d'une situation ou condition particulière.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (起こす) okosu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (起こす) okosu:

Exemples de phrases - (起こす) okosu

Voici quelques phrases d'exemple :

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un emploi du temps trop chargé provoque du stress.

Un horaire surchargé est source de stress.

過密な - signifie "densément peuplé" ou "très plein".
スケジュール - signifie "agenda" ou "programmation".
は - particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase.
ストレス - signifie "stress".
を - particule grammaticale qui marque l'objet direct de la phrase.
引き起こす - signifie "causer" ou "provoquer".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Les bactéries peuvent provoquer une maladie.

細菌 (saikin) - bactérie
は (wa) - particule de thème
病気 (byouki) - maladie
を (wo) - Complément d'objet direct
引き起こす (hikiokosu) - causer, provoquer
可能性 (kanousei) - Possibilité
が (ga) - particule de sujet
あります (arimasu) - exister, avoir

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Les armes ont le potentiel de causer la guerre.

兵器 - armes
は - particule de thème
戦争 - Guerre
を - Complément d'objet direct
引き起こす - causer
可能性 - Possibilité
が - particule de sujet
ある - exister

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Je peux me réveiller tôt chaque matin.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
毎朝 (maiasa) - adverbe qui signifie "tous les matins"
早く (hayaku) - tôt
起こす (okosu) - verbe signifiant "se lever"
こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Cette affaire a provoqué une grande turbulence.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
事件 - nom masculin signifiant "incident" ou "événement"
は - Marqueur de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important", suivi de la particule de liaison "na"
騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
を - particule d'objet indiquant que ce qui suit est l'objet direct de la phrase
引き起こした - verbe qui signifie « causé » ou « provoqué », conjugué au passé et suivi de la particule finale « ta »