Traduction et signification de : 贈り物 - okurimono

A palavra japonesa 贈り物 (おくりもの) é um termo carregado de significado e tradição, frequentemente associado a gestos de carinho e apreço. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos desde a composição dos kanjis até dicas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais da cultura japonesa.

Além de ser uma palavra comum em situações formais e informais, 贈り物 reflete valores importantes no Japão, como reciprocidade e respeito. Aqui, você também descobrirá como ela aparece em contextos culturais e por que é tão relevante para quem estuda o idioma. Seja para presentear alguém ou simplesmente enriquecer seu vocabulário, entender 贈り物 vai além da tradução literal.

Significado e composição de 贈り物

A palavra 贈り物 é composta pelos kanjis 贈 (presentear, ofertar) e 物 (coisa, objeto), formando o sentido de "objeto dado como presente". Diferente de プレゼント (purzento), um empréstimo do inglês "present", 贈り物 carrega um tom mais formal e tradicional, muitas vezes ligado a ocasiões especiais ou cerimônias. O uso do kanji 贈, que inclui o radical 貝 (concha, antigo símbolo de valor), reforça a ideia de algo precioso sendo oferecido.

No dia a dia, os japoneses usam 贈り物 para se referir a presentes trocados em festivais, casamentos ou até em gestos de gratidão profissional. Um exemplo clássico é o お歳暮 (oseibo), presente dado no final do ano como agradecimento. Essa nuance cultural faz com que a palavra seja mais que um simples sinônimo de "presente" — ela evoca uma troca simbólica e cheia de significado.

Origem e Uso Cultural

A tradição de presentear no Japão remonta a períodos antigos, onde oferendas eram feitas a divindades ou como forma de estabelecer alianças. O termo 贈り物 surge dessa prática, consolidando-se como parte importante da comunicação social. Diferente de culturas ocidentais, onde presentes podem ser espontâneos, no Japão eles frequentemente seguem regras implícitas de reciprocidade (義理, giri) e ocasiões específicas.

Um dado interessante vem do Ministério da Economia japonês: em 2022, cerca de 60% dos gastos com 贈り物 no país concentraram-se em eventos como Chūgen (meados do ano) e Oseibo. Isso mostra como a palavra está enraizada em rituais anuais. Além disso, a embalagem (como os famosos のし紙, papéis decorativos) é tão importante quanto o conteúdo, refletindo o cuidado por trás de cada おくりもの.

Dicas para memorizar e usar

Para lembrar facilmente de 贈り物, associe o kanji 贈 ao ato de "aumentar" (増) algo com valor (貝). Imagine presentear como uma forma de enriquecer um relacionamento. Outra dica é criar flashcards com frases como 誕生日の贈り物 (presente de aniversário) ou 心のこもった贈り物 (presente feito com carinho), que são usos comuns no cotidiano.

Evite confundir 贈り物 com termos como 寄付 (doação) ou 手土産 (lembrancinha), já que ela pressupõe uma conexão pessoal. Se estiver em dúvida, observe o contexto: se há uma relação entre quem dá e quem recebe, provavelmente 贈り物 é a palavra certa. Para praticar, anote situações onde você daria um presente no seu país e tente descrevê-las em japonês usando essa expressão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

贈答品 (Zōtōhin) - Produit présenté lors d'occasions formelles
プレゼント (Purezento) - Présent dans un contexte général
ギフト (Gifuto) - Cadeau, souvent utilisé dans le contexte du marketing et des produits
贈り品 (Okurihit) - Articles envoyés en cadeau
お土産 (Omiya ge) - Souvenir ou cadeau rapporté de voyage
お祝い (Oiwai) - Célébration ou cadeau de commémoration
お返し (Okaeshi) - Retour, traditionnellement un cadeau de remerciement
お礼 (Orei) - Remerciement, souvent accompagné d'un présent
お見舞い (Omimai) - Visite ou offrez un cadeau à quelqu'un de malade.
お詫び (Owabi) - Demande de excuses, pouvant inclure un cadeau.
お供え物 (Osonaemono) - Offres, généralement dans des contextes de deuil ou d'hommages
お祭り (Omatsuri) - Festival, inclut généralement des célébrations et des cadeaux.
お祈り (Oinori) - Prières, souvent liées à des bénédictions ou des remerciements
お守り (Omamori) - Talismans de protection, souvent offerts en cadeau
お札 (Ofuda) - Talismans ou amulettes liés au sacré ou à la protection
おまじない (Omajina) - Sortilèges ou enchantements, souvent offerts en tant que porte-bonheur.
お宝 (Otakara) - Trésors, peut être utilisé dans des contextes figuratifs pour des cadeaux précieux.
おやつ (Oyatsu) - Snack, souvent un cadeau ou une offre lors de réunions
お菓子 (Okashi) - Bonbons ou friandises, qui peuvent être offerts en cadeau
お酒 (Osake) - Boisson alcoolisée, souvent présente lors des célébrations
お茶 (Ocha) - Thé, significatif dans les relations sociales et l'hospitalité
おしゃれ (Oshare) - Style ou mode, pouvant faire référence à des cadeaux liés à la mode.
おしゃべり (Oshaberi) - Discuter, qui peut faire partie de l'expérience d'offrir un cadeau.

Mots associés

プレゼント

purezento

cadeau cadeau

恵み

megumi

bênção

年賀

nenga

Salutations de nouvelle année; Carte du Nouvel An

賞品

shouhin

décerner; trophée

差し上げる

sashiageru

donner; soutenir; augmenter; offrir

寄付

kifu

contribution; Don

お供

otomo

atendente; companheiro(a)

贈り物

Romaji: okurimono
Kana: おくりもの
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : presente; presente

Signification en anglais: present;gift

Définition : donner quelque chose à quelqu'un.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (贈り物) okurimono

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (贈り物) okurimono:

Exemples de phrases - (贈り物) okurimono

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は贈り物で彼女を賄った。

Kare wa okurimono de kanojo o motta

Il l'a présentée pour l'impressionner.

Il l'a contrôlée avec un cadeau.

彼 - Ele
は - Particule de sujet
贈り物 - Presente
で - Article indiquant le moyen ou l'outil
彼女 - Namorada
を - Complément d'objet direct
賄った - A couvert les dépenses, a payé

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

Ma femme est le meilleur cadeau de ma vie.

私の妻 - "My wife" en japonais
は - Film de genre en japonais
私の - "mon" en japonais
人生 - "La vie en japonais
の - Certificado de posse' em japonês.
中で - "A l'intérieur" en japonais
最高の - "Le meilleur" en japonais
贈り物 - "Cadeau" en japonais
です - Une façon polie d'"être" en japonais

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

La forêt est un beau cadeau de la nature.

La forêt est un beau cadeau naturel.

森 (mori) - floresta
は (wa) - particule de thème
美しい (utsukushii) - bonita
自然 (shizen) - natureza
の (no) - Certificado de posse
贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
です (desu) - Verbe être au présent

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

Les arbres sont présents de la nature.

Les arbres sont des cadeaux naturels.

樹木 (jumoku) - árvores
は (wa) - particule de thème
自然 (shizen) - natureza
の (no) - particule possessive
贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
です (desu) - verbe être, être

彼女に贈り物をする。

Kanojo ni okurimono wo suru

Je vais lui offrir un cadeau.

Offrez-lui un cadeau.

彼女 (kanojo) - signifie "petite amie" en japonais
に (ni) - une particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour"
贈り物 (okurimono) - signifie "cadeau" en japonais
を (wo) - une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "faire"
する (suru) - un verbe qui signifie "faire"

愛情は人生の最高の贈り物です。

Aijou wa jinsei no saikou no okurimono desu

L'amour est le meilleur cadeau de la vie.