Traduction et signification de : 購読 - koudoku

Le mot japonais 購読 (こうどく) est un terme utile pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son principal sens est lié à l'idée de "subscription" ou "lecture régulière", en particulier dans le contexte des magazines, des journaux ou des services en ligne. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités sur son origine et son écriture en kanji. Si vous souhaitez mieux comprendre le vocabulaire japonais, le dictionnaire Suki Nihongo peut être un excellent outil de consultation.

Au-delà de la signification de base, 購読 porte des nuances intéressantes qui reflètent des habitudes culturelles du Japon, comme la tradition de s'abonner à des publications physiques même à l'ère numérique. Voyons comment ce mot apparaît dans différents contextes et pourquoi il reste pertinent aujourd'hui. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des abonnements de streaming ou des newsletters, ce texte va éclaircir ces doutes.

Signification et utilisation de 購読 en japonais moderne

購読 est composé de deux kanjis : 購 (achat, acquisition) et 読 (lecture). Ensemble, ils forment un mot qui fait référence à l'action de souscrire à quelque chose pour une consommation régulière, comme des revues, des journaux ou même des services numériques. Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des situations formelles et informelles, démontrant sa polyvalence au quotidien.

Un exemple courant est la phrase 新聞を購読する (shinbun o kōdoku suru), qui signifie "s'abonner à un journal". Avec la popularisation des plateformes en ligne, l'utilisation de 購読 s'est également étendue à des services comme Netflix ou Amazon Prime, bien que certaines personnes préfèrent des termes comme サブスク (abonnement, abréviation de "subscription") dans des contextes plus informels.

L'origine et les kanjis de 購読

L'étymologie de 購読 remonte à l'époque où la lecture de matériel imprimé est devenue plus accessible au Japon. Le kanji 購 est lié aux transactions commerciales, tandis que 読 est directement lié à la lecture. Cette combinaison reflète bien le concept de payer pour un contenu écrit de manière récurrente.

Il convient de noter que 購読 n'est pas un mot ancien, mais sa structure en kanji suit la logique de nombreux autres mots japonais qui unissent des idées liées à la consommation et à l'information. Contrairement à des termes plus récents importés de l'anglais, il maintient une connexion claire avec l'écriture japonaise traditionnelle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 購読 correctement

Une manière efficace de mémoriser 購読 est de l'associer à des situations réelles. Pensez à des services auxquels vous vous êtes déjà abonnés, comme un magazine ou une plateforme de musique. Répéter des phrases comme この雑誌を購読しています (kono zasshi o kōdoku shite imasu - "Je suis abonné à ce magazine") aide à internaliser le vocabulaire de manière naturelle.

Une autre astuce est d'observer le kanji 読, qui apparaît également dans des mots comme 読書 (dokusho - "lecture de livres") et 読者 (dokusha - "lecteur"). Cette relation entre les caractères facilite l'apprentissage d'autres termes tout en étudiant 購読. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des exemples pratiques peut accélérer vos progrès.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定期購読 (Teiki kou-doku) - Abonnement régulier aux publications
• 申し込み (Moushikomi) - Demande d'inscription ou de demande
• 取り寄せ (Tori yose) - Demander ou commander quelque chose (généralement un item qui n'est pas disponible immédiatement)
• 購入 (Kounyuu) - Acquisition ou achat d'un item
• 購読する (Koudoku suru) - Réaliser l'abonnement aux publications

購読

Romaji: koudoku
Kana: こうどく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Signature (par exemple, magazine)

Signification en anglais: subscription (e.g. magazine)

Définition : Recevoir des informations et des publications régulièrement.

Exemples de phrases - (購読) koudoku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

Je suis abonné au magazine.

Je suis abonné à des magazines.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 雑誌 (zasshi) - revista → magazine
• の (no) - particule qui indique la possession ou une relation entre deux noms, dans ce cas, "du magazine"
• 購読 (koudoku) - nom signifiant "signature" ou "abonnement"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "abonnement"
• しています (shiteimasu) - verbe indiquant une action continue au présent, dans ce cas "je suis en train de signer"