Traduction et signification de : 賞品 - shouhin

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez sûrement rencontré le mot 賞品 (しょうひん). Il apparaît dans des contextes tels que les prix, les concours et même dans des annonces de promotions. Mais que signifie exactement ce mot et comment est-il utilisé dans la vie quotidienne au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour l mémoriser efficacement.

賞品 est un terme courant dans le vocabulaire japonais, en particulier dans des situations impliquant des récompenses ou des reconnaissances. Que ce soit dans des programmes télévisés, des événements sportifs ou des campagnes publicitaires, comprendre son utilisation peut enrichir votre compréhension de la langue et de la culture japonaise. Découvrons depuis son écriture en kanji jusqu'à des anecdotes sur la façon dont il est perçu par les locuteurs natifs.

Signification et utilisation de 賞品 dans le japonais quotidien.

Le terme 賞品 (しょうひん) signifie littéralement "prix" ou "trophée", mais son utilisation va au-delà. Il fait référence à toute récompense ou récompense offerte lors de compétitions, de tirages au sort ou comme reconnaissance d'une réalisation. Contrairement à プレゼント (présent), qui a un sens plus informel, 賞品 porte une connotation de mérite ou de succès.

Au Japon, il est courant de voir ce mot dans des contextes tels que des concours de beauté, des tournois de jeux vidéo ou même dans des promotions de supermarché. Par exemple, les magasins annoncent fréquemment des 賞品付きキャンペーン (campagnes avec des prix inclus) pour attirer les clients. Cette ubiquité en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire pratique.

L'origine et l'écriture de 賞品 en kanji

La composition de 賞品 révèle beaucoup de son sens. Le premier kanji, 賞, signifie "prix" ou "récompense", tandis que 品 se traduit par "produit". Ensemble, ils forment l'idée d'un "produit récompensé". Cette logique est courante en japonais, où la combinaison de kanjis crée des termes avec des significations spécifiques.

Il convient de souligner que 賞 apparaît dans d'autres mots associés, tels que 受賞 (じゅしょう, réception d'un prix) et 賞金 (しょうきん, montant du prix). Ce modèle aide à la mémorisation, car une fois que vous apprenez le radical, vous pouvez déduire le sens des termes dérivés. Pour les étudiants, se concentrer sur ces groupes sémantiques peut accélérer l'apprentissage.

Conseils pour mémoriser et utiliser correctement 賞品

Une façon efficace de mémoriser 賞品 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des émissions de télévision comme "Sasuke" (Ninja Warrior), où les concurrents cherchent à surmonter des obstacles pour gagner des 賞品. Ce type de connexion visuelle aide à retenir non seulement le mot, mais aussi son contexte d'utilisation.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples comme "この賞品は何ですか？" (Qu'est-ce que ce prix ?). Cette méthode est particulièrement utile si vous utilisez des applications comme Anki, car elle permet de réviser le vocabulaire dans des structures utiles. N'oubliez pas : le japonais valorise la praticité, donc se concentrer sur des usages réels apporte toujours de meilleurs résultats que de mémoriser des listes isolées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 景品 (keihin) - Prix ou récompense offerte lors de promotions ou de loteries.
• プライズ (praizu) - Prix généralement gagné lors de jeux ou de compétitions, souvent associé à des événements de divertissement.
• 贈り物 (okurimono) - Cadeau offert à quelqu'un, sans nécessairement être lié à des promotions.

賞品

Romaji: shouhin
Kana: しょうひん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : décerner; trophée

Signification en anglais: prize;trophy

Définition : Argent ou biens remis aux gagnants ou aux lauréats d'un tournoi ou d'une compétition.

Exemples de phrases - (賞品) shouhin

Voici quelques phrases d'exemple :

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Je présente ce prix.

Ce prix sera présenté.

• この - ceci
• 賞品 - prix
• を - Complément d'objet direct
• 進呈 - présenter, offrir
• します - verbe "faire" à la forme polie

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Les prix de cet événement sont très attrayants.

• この - pronom démonstratif
• イベント - événement
• の - Certificado de posse
• 賞品 - prix
• は - particule de thème
• とても - adverbe d'intensité (très)
• 魅力的 - adjectif (attrayant)
• です - verbe être (poli)