Traduction et signification de : 賛成 - sansei

A palavra japonesa 賛成[さんせい] é um termo comum no cotidiano e em discussões formais, representando um conceito simples, mas essencial para a comunicação. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até situações em que os japoneses empregam essa expressão no dia a dia.

Além de desvendar o sentido de 賛成, também veremos como ela aparece em conversas reais e por que é tão frequente em ambientes de trabalho e debates. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe que detalhes como pronúncia e kanji são fundamentais. Aqui, vamos além da definição superficial, mergulhando em nuances que só quem estuda a língua percebe.

O significado e tradução de 賛成

賛成[さんせい] é traduzido como "concordar" ou "aprovação" em português. É uma palavra formada por dois kanjis: 賛 (apoio, elogio) e 成 (conclusão, realização). Juntos, eles transmitem a ideia de endossar uma opinião ou proposta. Diferente de um simples "sim", 賛成 carrega um tom mais ativo, indicando que a pessoa não apenas aceita, mas também apoia a ideia em questão.

Em contextos formais, como reuniões de negócios ou discussões políticas, ouvir 賛成 é sinal de que uma proposta foi bem recebida. No entanto, em conversas informais entre amigos, ela pode aparecer de maneira mais descontraída, como resposta a sugestões de passeios ou planos. A flexibilidade desse termo o torna indispensável para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, onde a harmonia grupal (和 [わ]) é valorizada, expressar concordância de forma clara é parte importante da comunicação. 賛成 surge frequentemente em situações que exigem consenso, como decisões em equipe ou votações. Dados do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que essa palavra está entre as 2.000 mais usadas no idioma, aparecendo com regularidade em jornais, debates e até em animes.

Curiosamente, em ambientes hierárquicos, como empresas tradicionais, dizer 賛成 sem reservas pode ser visto como sinal de respeito à autoridade. Por outro lado, em discussões acadêmicas ou círculos mais informais, os japoneses costumam qualificar sua concordância, usando expressões como 条件付きで賛成です (concordo com ressalvas). Essa variação revela como o contexto social molda o emprego da palavra.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 賛成 é associar seu kanji a situações concretas. O radical 貝 (concha, antigo símbolo de valor) em 賛 remete à ideia de "dar valor" a algo, enquanto 成 evoca "tornar-se realidade". Juntos, eles formam a imagem mental de "transformar uma ideia em algo válido", o que ajuda a lembrar seu significado de apoio ativo.

Para praticar, tente usar 賛成 em respostas a perguntas diretas, como "このプランに賛成ですか？" (Você concorda com este plano?). Evite confundi-la com 同意[どうい], que também significa concordância, mas com foco em consentimento mútuo. Observar essas diferenças sutis fará com que seu japonês soe mais natural e preciso, seja em viagens ou conversas com nativos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

賛同 (sandon) - Aprovação ou concordância com uma ideia ou opinião.
同意 (doui) - Concordância ou consentimento, geralmente em relação a uma situação ou proposta.
承認 (shounin) - Reconhecimento ou aprovação oficial de algo.
認可 (ninka) - Autorização ou aprovação formal, frequentemente usada em contextos oficiais.
肯定 (koutei) - Afirmativa ou confirmação positiva de um fato ou opinião.
賛成意見 (sansei iken) - Opinião favorável ou aprovação sobre um determinado ponto de vista ou proposta.