Traduction et signification de : 費やす - tsuiyasu

Le mot japonais 費やす (ついやす) a une signification riche et polyvalente, souvent utilisé dans la vie quotidienne et dans des contextes plus formels. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son utilisation, sa traduction et ses nuances culturelles peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 費やす, comment elle est perçue par les locuteurs natifs et dans quelles situations elle apparaît.

En plus de découvrir sa signification principale, nous verrons également comment ce mot est lié aux valeurs japonaises, telles que la notion de temps et de ressources. Que ce soit pour des études ou par pur intérêt linguistique, ce guide offre des informations précises et pratiques sur 費やす, depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples d'utilisation au quotidien.

Signification et traduction de 費やす

Le verbe 費やす (ついやす) peut être traduit par "dépenser", "gaspiller" ou "consommer", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour faire référence à l'utilisation de ressources telles que le temps, l'argent ou l'énergie. Par exemple, quand quelqu'un dit 時間を費やす (じかんをついやす), cela signifie "dépenser du temps" sur quelque chose, que ce soit de manière productive ou non.

Il convient de souligner que, bien que 費やす puisse avoir une connotation neutre, dans certaines situations, elle porte un ton négatif, notamment lorsqu'elle implique un gaspillage. Ce double sens fait que le mot est utilisé avec précaution, en fonction de l'intention du locuteur. Dans des contextes plus sérieux, comme des discussions sur les finances ou la planification, son utilisation est plus directe et objective.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, où l'efficacité et le bon usage des ressources sont très valorisés, 費やす apparaît fréquemment dans les conversations sur le travail, les études et même les loisirs. Elle reflète une préoccupation culturelle pour l'utilisation du temps et l'économie d'efforts. C'est pourquoi il est courant de l'entendre dans les dialogues impliquant la priorisation des tâches ou l'évaluation coût-bénéfice.

Curieusement, ce mot apparaît également dans des discussions sur les passe-temps et les passions. De nombreux Japonais utilisent 費やす pour décrire le temps consacré à des activités qu'ils aiment, comme 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "investir de la passion dans la musique". Ici, le verbe n'a pas nécessairement une connotation négative, mais plutôt une emphase sur l'investissement émotionnel.

Astuces pour mémoriser 費やす

Une manière efficace de mémoriser 費やす est de l'associer au kanji 費, qui apparaît dans d'autres mots liés aux dépenses, comme 費用 (ひよう, "coûts") ou 経費 (けいひ, "dépenses"). Ce radical aide à se rappeler que le mot est lié à la consommation de quelque chose, que ce soit du temps, de l'argent ou de l'énergie. Répéter des phrases comme お金を費やす (おかねをついやす, "dépenser de l'argent") renforce également son sens.

Une autre stratégie est d'observer comment 費やす est utilisé dans les animes, les dramas ou les actualités. Souvent, le contexte dans lequel il apparaît clarifie s'il y a une critique du gaspillage ou simplement une description neutre d'une dépense. Cette exposition naturelle à la langue facilite l'intégration du vocabulaire et de ses variations d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 費やす

費やす - Format du Dictionnaire
費やしました - Passé affirmatif formel
費やさなかった - Passé négatif formel
費やしましょう - Futur affirmatif formel
費やそう - Futur affirmatif informel
費やしています Présent progressif affirmatif formel
費やさせられない - Potentiel négatif formel

Synonymes et similaires

費用をかける (Hiyou o kakeru) - Dépenser des coûts pour un objectif spécifique.
使う (Tsukau) - Utiliser quelque chose pour remplir une fonction ou un besoin.
消費する (Shouhi suru) - Consommer des ressources ou des biens, généralement en quantité.
浪費する (Rouhi suru) - Gaspiller des ressources, souvent en dépenses excessives sans nécessité.
derrochar (Derrhochar) - Gaspiller des biens ou de l'argent de manière excessive et imprudente.